LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Οι 2 ελληνικές λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν σε καμία γλώσσα

Τουλάχιστον όχι με την πλήρη έννοια τους

Δημοσίευση 12/2/2019 | 15:52

Οι 2 ελληνικές λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν σε καμία γλώσσα

Αρκετές φορές οι μεταφράσεις ελληνικών λέξεων στα αγγλικά αλλά και σε άλλες γλώσσες αποδίδουν εξαιρετικά το νόημα και την ουσία της αρχικής λέξης.

Υπάρχουν όμως δύο λέξεις που πραγματικά δεν μπορούν να μεταφραστούν και αυτές είναι: το φιλότιμο και το κέφι.

Με την λέξη φιλότιμο ασχολήθηκε ακόμα και το BBC με άρθρο του το 2017 σημειώνοντας ότι "Το ακριβές νόημα του... συζητείται έντονα, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεο των ελληνικών λεξικών που αψηφούν την εύκολη εξήγηση. To "Love of honour" είναι η επίσημη μετάφραση της, μια χρηστική αλλά και ανεπαρκής προσπάθεια να μεταφέρει τις αρετές που συμπιέζονται στις τέσσερις συλλαβές της λέξης".

Δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι ακόμα και η προσπάθεια να εξηγήσουμε στα ελληνικά τι είναι το φιλότιμο είναι σχετικά δύσκολη και περιέχει πολλές έννοιες που συνδέονται μεταξύ τους.

Ένα από τα καλύτερα λεξικά η διαδικτυακή πύλη για την ελληνική γλώσσα περιγράφει την λέξη ως "ιδιαίτερη, αυξημένη ευαισθησία, ως στοιχείο του χαρακτήρα κάποιου σε σχέση με την προσωπική τιμή, την αξιοπρέπειά του και γενικότερα με την εικόνα που σχηματίζουν οι άλλοι (η κοινωνία, το περιβάλλον) γι΄ αυτόν".

Το κέφι είναι ακόμα μια λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σωστά σε άλλη γλώσσα καθώς χάνει την ουσία της. Τα περισσότερα λεξικά την περιγράφουν γενικά ως το πνεύμα της χαράς και μια υπερβολική συγκίνηση γεμάτη με πάθος και ενθουσιασμό.

Για τους Έλληνες όμως, το κέφι περιλαμβάνει μια ολόκληρη εμπειρία που εκφράζεται μέσα από το γέλιο, το χορό και το τραγούδι. Είναι η σύνδεση με άλλους ανθρώπους και ένας τρόπος αντιμετώπισης του πόνου.

Δείτε το video:

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Αυτό είναι το πιο χλιδάτο ξενοδοχείο του κόσμου

Πριν 1 ώρα
Οι εικόνες του θα σας αφήσουν με το στόμα ανοιχτό

Σύγχρονοι Ρωμαίος και Ιουλιέτα στο Αφγανιστάν

Πριν 1 ώρα
Μια συγκινητική ιστορία που δείχνει τη πραγματική κατάσταση στη χώρα

Ο παικταράς που του έκοψαν το πόδι και δουλεύει σε πιτσαρία

Πριν 1 ώρα
Το τραγικό παιχνίδι της μοίρας

Το μεγαλύτερο τσουνάμι όλων των εποχών

Πριν 1 ώρα
Τρομακτικά μεγάλο

Ο άνδρας με το πασίγνωστο όνομα που επινόησε τις δημοσκοπήσεις

Πριν 1 ώρα
Άλλαξε την φυσιογνωμία των εκλογικών αναμετρήσεων

Τρία παιδιά ‑ θαύματα που εντυπωσιάζουν με τα ταλέντα τους

Χτες
Τεχνολογία, υγεία, τέχνες όλα υποκλίνονται

Spice: Το ναρκωτικό που σκοτώνει τους νέους στην Ευρώπη

Προχτές
Το ναρκωτικό που σε μετατρέπει σε ζόμπι
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.