LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Πώς μιλούσαν οι Έλληνες της Αμερικής: Η περίεργη... διάλεκτος που έφτιαξαν

Αμερικανοελληνικά ή Ελληνοαμερικάνικα που χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ Δημοσίευση 22/5/2018 | 11:37

Πώς μιλούσαν οι Έλληνες της Αμερικής: Η περίεργη... διάλεκτος που έφτιαξαν

Mε την εγκατάστασή τους στην Αμερική, οι Έλληνες, μαθαίνοντας αγγλικά, πολλές φορές ανακάτευαν τις λέξεις και έφτιαχναν δικές τους. Οι Ελληνοαμερικανοί των επόμενων γενεών έφτιαχναν και άλλες, και άλλες, έτσι σήμερα μπορεί κανείς να φτιάξει ένα μικρό λεξικό με λέξεις μπερδεμένες από δύο γλώσσες!

Το αποτέλεσμα είναι ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν νεοελληνικά να μην μπορούν να κάνουν εύκολα μια συζήτηση με κάποιον από δεύτερη γενιάς Αμερικανών ελληνικής καταγωγής. Θα συναντήσουν φράσεις που ακούγονται εξελληνισμένες, αλλά δεν διδάσκονται στα ελληνικά σχολεία, και σίγουρα δεν θα τις βρουν σε λεξικό!

Μια γλωσσολογική έρευνα που έγινε πριν πολλά χρόνια, επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στη σημαντική ελληνική κοινότητα της περιοχής του Σικάγου, αλλά μάλλον τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις να χρησιμοποίησαν και σε άλλα μέρη των ΗΠΑ όπου  υπήρχαν μαζικές συγκεντρώσεις Ελλήνων μεταναστών. Ως και σήμερα παράγονται νέες  λέξεις από τους Έλληνες της Αμερικής και είναι άκρως διασκεδαστικές να τις διαβάζεις.

Η διγλωσσία, μια ιδιόμορφη διάλεκτος που ανακατεύει λέξεις και φράσεις δύο πολιτισμών, είναι αν μη τι άλλο τρομερά ενδιαφέρουσα... Διαβάστε μερικές λέξεις για να καταλάβετε ακριβώς τι εννοούμε! 

Mπιλοζίρια

Βγαίνει από το "Below Zero" όταν οι θερμοκρασίες πέφτουν.

Φριζάραν τα λέκια

Πάγωσαν οι λίμνες... (freeze, lake)

Πλαμαδόρος

Είναι ο υδραυλικός - μια αλλαγή της λέξης "plumber".

Μοροβίκος

Εκ του Motor Vehicles 

Κουκομπούκο

Ο τσελεμεντές, εκ της λέξης "cook book"

Nταράιτ!

"That's right!" δηλαδή "σωστά","ακριβώς"

Αρονόου

"I don't know" δηλαδή "Δεν γνωρίζω"

Μαρκέτα

Η αγορά, εκ του "market".

Σπιτάλι

Το νοσοκομείο, εκ του "Hospital"

Ρούφι

Η οροφή, "the roof"

Xατικέκια

Κέικ, εκ του "Hot cakes" 

Κακαρότσα

Η κατσαρίδα, εκ του "cockroach"

Πηγές: MentalflossLingua Greca, Sarantakos, P. David Seaman (1972), slang.gr, Μανώλης Τριανταφυλλίδης (1952) "Greeks in America"

Φωτογραφία: Greek boys in front of a coffee shop in Ambridge, PA July 1938. Photo by Arthur Rothstein

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Η 12χρονη εφευρέτης που έφτιαξε μια συσκευή που σώζει παιδιά

Πριν λίγο
Ο σκόπος της ήταν άλλος από αυτό που κατάφερε

Οι τροφές που έκαναν τον κόσμο διαφορετικό

Πριν λίγο
Όλα άλλαξαν με αυτές τις τροφές

10 αποφθέγματα του Νομπελίστα Ινδού Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ

Χτες
Η φιλοσοφία μέσα από την ποίηση του μπορεί να γίνει τρόπος ζωής

Σαν σήμερα: Η «Εξέγερση του ουίσκι»

Χτες
Στις 7 Αυγούστου του 1794

Ο αθλητής που απέδειξε πως τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο

Χτες
Ο Terry Fox και η συγκλονιστική ιστορία του

5 άλυτα μυστήρια της αρχαίας Ελλάδας

Προχτές
Είναι μόνο μερικά από όσα δεν έχουμε απάντηση

Τι συμβαίνει στη Δανία αν δεν έχεις παντρευτεί μέχρι τα 25

Προχτές
Μια παράδοση που έχει μετατραπεί σε πλάκα

Σαν σήμερα: Πέθανε η Ρίτα Σακελλαρίου

Προχτές
Στις 6 Αυγούστου του 1999

Mέσα στο εκπληκτικό σπίτι της Kendall Jenner

Προχτές
Το διάσημο supermodel καλωσορίζει την εκπομπή του Architectural Digest στο σπίτι της στο Los Angeles

Η live δολοφονική επίθεση που σοκαρε την Ελλάδα

Προχτές
Ο μανιακός αντικουμμουνιστής που ήθελε να τους σκοτώσει όλους

H πρώτη ηθοποιός που εμφανίστηκε γuμνή σε ταινία

Προχτές
Στο φιλμ του 1896 με τίτλο «Ώρα ύπνου για τη νύφη»
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.