Το διαδίκτυο έχει αναδείξει μια ιδιαίτερη γλώσσα επικοινωνίας, όπου βασιλεύουν οι συντομογραφίες και τα αρκτικόλεξα. Όταν πρέπει να χωρέσεις αυτό που θέλεις να πεις σε ένα sms ή ένα tweet τότε η εφευρετικότητα είναι απαραίτητη. Μπορεί η νέα «γλώσσα» να επικρίνεται από ανθρώπους των γραμμάτων, αλλά η ευρεία χρήση της δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί. Έτσι 900 νέες λέξεις και σημασίες (πολλές από τις οποίες προέρχονται από τον κόσμο του internet) κέρδισαν μια θέση στην τελευταία αναθεώρηση της διαδικτυακής του έκδοσης του πιο φημισμένου λεξικού του κόσμου, του Oxford English Dictionary!

Το αρκτικόλεξο «OMG», εκ του επιφωνήματος «Oh my God!» (Ω! Θεέ μου!), είναι ένα από τα δεκάδες νέα λήμματα που περιέρχονται στην αναθεώρηση του Μαρτίου. Μεταξύ άλλων, το έγκυρο λεξικό συμπεριέλαβε τα λήμματα «LOL», εκ του «Laughing out loud» (Γελώ δυνατά), «IMHO», εκ του «In my humble opinion» (Κατά την ταπεινή μου γνώμη), «BFF», εκ του «Best friends forever» (Καλύτεροι φίλοι για πάντα) και «FYI» εκ του «For your information» (Προς ενημέρωσή σου).

Εντύπωση προκαλεί το γεγονός ότι πολλά από τα νέα λήμματα, στην πραγματικότητα, προέρχονται από πολύ παλιά. Για παράδειγμα, η πρώτη επιβεβαιωμένη χρήση του «OMG» εντοπίζεται σε επιστολή που συντάχθηκε το 1917!

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι συντάκτες του κορυφαίου λεξικού αποφασίζουν να κάνουν ένα «τολμηρό» άνοιγμα στη νέα γλωσσική πραγματικότητα. Στην έκδοση του 2009 είχαν εντάξει το αρκτικόλεξο «WTF», εκ του «What the fuck?», το οποίο αποδίδεται ελεύθερα στα Ελληνικά ως «Τι στο καλό;».