1964 - Η Ιαπωνία θα φιλοξενούσε στο Τόκυο τους Ολυμπιακούς Αγώνες - Το άγαλμα θα αποτελούσε το μοναδικό έκθεμα μιας έκθεσης που θα πραγματοποιούταν στο πλαίσιο της Ολυμπιάδας

Με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες λοιπόν η Ιαπωνία ζήτησε από τη Γαλλία να της δανείσει την Αφροδίτη της Μήλου. Το άγαλμα θα αποτελούσε το μοναδικό έκθεμα μιας έκθεσης που θα πραγματοποιούταν στο πλαίσιο της Ολυμπιάδας και που, όπως ήταν αναμενόμενο, θα είχε πλήθος επισκεπτών. 

Οι αρχαιολόγοι και οι συντηρητές αρχαιοτήτων προειδοποίησαν για κινδύνους της μεταφοράς και δεν είχαν άδικο.  Η Αφροδίτη της Μήλου έφτασε στο Τόκιο με ζημιές από το μακρύ θαλάσσιο ταξίδι της από τη Γαλλία. Το ταξίδι 33 ημερών του αγάλματος 1,5 τόνου ήταν το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό από τότε που το απέκτησε η Γαλλία. Ήταν συσκευασμένο σε θήκη μονωμένη με μαλακό πλαστικό.

Όταν το κιβώτιό της άνοιξε στο Μουσείο Western Arteight ώρες μετά την άφιξή του στη Γιοκοχάμα στο γαλλικό πλοίο της γραμμής του Βιετνάμ, το άγαλμα βρέθηκε ότι είχε χάσει τέσσερα μικρά κομμάτια.

«Δεν είναι σοβαρό», είχε πει ο Hubert Landais, αναπληρωτής επιμελητής του Λούβρου.  Η έκθεση, με μοναδικό έκθεμα την Αφροδίτη της Μήλου, εγκαινιάστηκε με μεγάλη επισημότητα, στις 8 Απριλίου. Παρίσταντο μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας, ο πρωθυπουργός της χώρας και ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζορζ Πομπιντού, που ταξίδεψε στην Ιαπωνία για να παραστεί στα εγκαίνια της έκθεσης. H Aφροδίτη γύρισε στη Γαλλία τον Αύγουστο εκείνης της χρονιάς... ακόμη πιο ταλαιπωρημένη.