LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Αναρωτηθήκατε ποτέ τι σημαίνει το «παπάκι» του e‑mail;

Σύμβολο με ποικίλες ερμηνείες

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ Δημοσίευση 22/3/2015 | 00:00

Αναρωτηθήκατε ποτέ τι σημαίνει το «παπάκι» του e‑mail;

Πόσες πολλές και διαφορετικές ερμηνείες μπορεί να έχει το «παπάκι» του e-mail, που αποτελεί τον δίαυλο που στέλνει τα μηνύματά σας στον προορισμό τους;

Στη Σουηδία συμβολίζει την προβοσκίδα του ελέφαντα, ενώ στη Σερβία τον πίθηκο, στην Κορέα το σαλιγκάρι και στην Ταϊβάν τον μικρό ποντικό. Το εν λόγω σύμβολο απέκτησε μια διαφορετική διάσταση, όταν ο δημιουργός του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, Ray Tomlinson, το 1971 του έδωσε τη δική του λειτουργία, καθώς πριν χρησιμοποιούνταν μόνο από παντοπώλες και λογιστές, ενώ στην αγγλική γλώσσα χρησίμευε στη μετατροπή αναλογιών ή μεγέθους διαφόρων πραγμάτων σε τοποθεσίες.

Πάντως, η σημασία του @ δεν είναι η ίδια σε όλες τις χώρες και τους πολιτισμούς, ενώ αρκετές φορές δεν είναι δυνατή ούτε καν η εμφάνισή του σε κάποιες ιστοσελίδες. Όπως αναφέρουν οι γλωσσολόγοι, το κάθε κράτος αντιμετωπίζει διαφορετικά τη σημασία αυτού του συμβόλου, ανάλογα με την κουλτούρα του. Επίσης, στη μετάφραση ενός συμβόλου παίζει ρόλο και το γεγονός ότι ο κάθε άνθρωπος είναι εξοικειωμένος με διαφορετικά στοιχεία.

Για παράδειγμα, στο Ισραήλ το @ μοιάζει με ένα στρούντελ, ενώ στην Τσεχία οι άνθρωπου είδαν μια σφουγγαρίστρα και στη Ρωσία ένα σκυλάκι, εξ ου και το όνομα «sobachka» (σκυλάκι), που του έδωσαν οι Ρώσοι. Ιδιαίτερα όσον αφορά τους Σουηδούς, δίνουν μια διπλή ερμηνεία στο @, καθώς πέρα από την προβοσκίδα, τους παραπέμπει και σε ένα είδος κανέλας που έχουν εκεί, και έτσι δεν μπορούν να πάρουν μια απόφαση για την ονομασία που θα δώσουν στο @ και έτσι είναι οι πρώτοι στη λίστα με τις περισσότερες ερμηνείες.

Στη Σρι Λάνκα, από την άλλη, δεν υπάρχει κάποια ακριβής ονομασία για το μικρό σχέδιο από την κυβερνητική υπηρεσία των νέων τεχνολογιών, οπότε και το αποκαλούν απλώς «at». Το ίδιο ισχύει και για την Ιαπωνία, που το αναφέρει στην γλώσσα της ως «atto maaku» (δηλαδή, το αγγλικό «at»).

Ο Tomlinson, παρά τα 69 του χρόνια, συνεχίζει να δουλεύει ως προγραμματιστής σε διάφορες δουλειές, που δεν σχετίζονται με το e-mail, ενώ στην ερώτηση αν οι κόρες του περηφανεύονται για τα επιτεύγματά του, εκείνος απαντά γελαστός πως βλέπουν το όλο θέμα πολύ πιο χαλαρά.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Κορωνοϊός: Ποιος είναι ο πραγματικός αριθμός των κρουσμάτων παγκοσμίως;

Σήμερα
Ερευνητές θεωρούν ότι, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων που έχουν δημοσιευθεί απέχει πολύ από τον πραγματικό αριθμό

Σαν σήμερα: Το «όχι» του Τάσσου Παπαδόπουλου στο σχέδιο Ανάν

Σήμερα
«Παρέλαβα Κράτος διεθνώς αναγνωρισμένο. Δεν θα παραδώσω κοινότητα χωρίς δικαίωμα λόγου διεθνώς και σε αναζήτηση κηδεμόνα»

Debbie Harry: Τα ναpκωτικά, ο βιασμόs στα 70s και η μουσική

Σήμερα
Η φωτογράφηση στο ES Magazine που κυκλοφόρησε μόλις δείχνει πως η Deb το'χει ακόμα!

Η πιο μοναχική πριγκίπισσα στον κόσμο

Σήμερα
Δεν μπορεί να παντρευτεί, ούτε να εργαστεί

Η αποκάλυψη της ανθρωπολόγου Margaret Mead μπορεί να μας μάθει πολλά

Σήμερα
Ποιο ειναι το πρωτο σημαδι πολιτισμού σε μια κοινωνία;

Κορωνοϊός: Πώς από μια «απλή γρίπη» έγινε πανδημία

Σήμερα
Γιατί η σύγκριση των δυο ιών όχι μόνο δεν βοηθάει αλλά μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη

O τρόπος ανίχνευσης του κορωνοϊού που είναι καλύτερος από τα τεστ

Σήμερα
Ποιου είδους ανάλυση μπορεί να εντοπίσει τον ιό στο πι και φι

Γιατί οι νυχτερίδες είναι οι καλύτεροι οργανισμοί για την ανάπτυξη ιών;

Σήμερα
Κάπως έτσι εξελίχθηκε και μεταδόθηκε και ο κορωνοϊός

Πόσο επικίνδυνες είναι οι επαναχρησιμοποιούμενες τσάντες για ψώνια;

Χτες
Τι δείχνουν οι έρευνες σχετικά με τα ποσοστά μετάδοσης κορωνοϊού από τις επιφάνειες τους

Τι θα αλλάξει μετά το τέλος της καραντίνας

Χτες
Πόσο μας έχει επηρεάσει η καραντίνα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.