Kάθε χώρα, κάθε κουλτούρα, έχει διαφορετικές λέξεις. Και μάλιστα, υπάρχουν λέξεις που περιγράφουν συναισθήματα και καταστάσεις που δεν μπορείς να μεταφράσεις με μία μόνο λέξη που να περιγράφει ακριβώς τη συγκεκριμένη! 

Ας δούμε τις παρακάτω!

Fernweh (Γερμανία): το να αισθάνεσαι νοσταλγία για ένα μέρος... στο οποίο δεν έχεις πάει ποτέ!

Tsundoku (Iαπωνία): το να αφήνεις αδιάβαστο ένα βιβλίο που μόλις αγόρασες, παρέα με άλλα αδιάβαστα βιβλία που έχεις!

Mamihlapinatapei (Yagan, Αυστραλία): το βλέμμα δυο ανθρώπων που θέλουν να γίνει κάτι μεταξύ τους, αλλά είναι διστακτικοί

Τingo (Πολυνησία): το να δανείζεσαι πράγματα από τον γείτονα... χωρίς να τα επιστρέφεις!

Waldeinsamkeit (Γερμανία): η μοναξιά που νιώθει κάποιος όταν βρίσκεται στο δάσος.

Backpfeifengesicht (Γερμανία): το πρόσωπο που... τη χρειάζεται τη μπουνιά του!

Gattara (Ιταλία): μόνη γυναίκα μεγάλης ηλικίας, που αφιερώνει τη ζωή της στις γάτες.