Ποιο ήρθε πρώτα: To χρώμα πορτοκαλί ή τα φρούτα;

Ο γλωσσικός πρόγονος της σημερινής λέξης «πορτοκάλι» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά για να περιγράψει το δέντρο στο οποίο μεγαλώνει ο καρπός. Η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση πορτοκαλιού στα Αγγλικά είναι από το 1300 και μας ήρθε από το Old French orenge, προσαρμοσμένο από το αραβικό nāranj, που προέρχεται με τη σειρά του από το περσικό nārang, από το σανσκριτικό nāranga ("πορτοκαλί δέντρο").

Η καταγωγή της σανσκριτικής λέξης είναι ασαφής, αλλά πιθανότατα να προέρχεται από μια λέξη της Δραβιδιανής γλώσσας (μια ασιατική διάλεκτος) που σημαίνει "αρωματική".

Η χρήση της λέξης ως όνομα χρώματος έπερπε να περιμένει για άλλα 200 χρόνια, στις αρχές της δεκαετίας του 1500. Οι Άγγλοι πιθανότατα δεν είχαν ένα συγκεκριμένο όνομα για το χρώμα, έως ότου τα φρούτα ήταν ευρέως διαθέσιμα στις αγορές τους και εμπνεύστηκαν από αυτά για να το αναφέρουν. Πριν από αυτό, οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι άνθρωποι αναφέρονταν γενικά στο πορτοκαλί ως «κίτρινο-κόκκινο», oleolurēad στα Παλαιά Αγγλικά.