LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

«Romulus»: Η νέα σειρά που γυρίστηκε στα λατινικά

Η αρχαία Ρώμη στη μικρή οθόνη για ακόμα μια φορά

Από το NEWSROOM Δημοσίευση 24/2/2021 | 00:14

«Romulus»: Η νέα σειρά που γυρίστηκε στα λατινικά
@deadline.com

Τα λατινικά θεωρούνται σήμερα νεκρή γλώσσα. Παρόλο όμως που δεν είναι ομιλούμενη γλώσσα, τα γραπτά που έχουν μείνει είναι πολυάριθμα και γι’ αυτό ήταν εφικτό η νέα σειρά του Sky Italia, «Romulus» να προσφέρεται στα λατινικά.

Δεν είναι λίγοι εκείνοι που παρακολουθούν ξένες σειρές για να εξασκηθούν σε κάποια γλώσσα. Πλέον δεν είναι δύσκολο να βρεις σειρές με υπότιτλους για οποιαδήποτε από αυτές. Αλλά το Sky Italia σε συνεργασία με το γερμανική πλατφόρμα τηλεοπτικών δικαιωμάτων Magenta TV, αποφάσισαν να εντάξουν και αρχαίες γλώσσες στην γκάμα τους. Όπως τα λατινικά σε αυτή την περίπτωση.

Η σειρά «Romulus» έχει γυριστεί εξ ολοκλήρου στα λατινικά και προσφέρεται με υπότιτλους αλλά και μεταγλώττιση στα γερμανικά και τα ιταλικά. Η σειρά του Netflix «Barbarians» είχε ένα μέρος των διαλόγων της σε λατινικά, αλλά δεν όχι μόνο σε αυτά. Η σειρά έκανε πρεμιέρα σε Ιταλία και Ισπανία στις 6 Νοεμβρίου του 2020, ενώ στην Γερμανία την 1η Ιανουαρίου του 2021 από το Magenta TV.

Μέσα στην τρέχουσα χρονιά αναμένεται να κάνει πρεμιέρα και σε άλλες χώρες. Ανατρέχει στο μύθο του Ρώμου και του Ρώμυλου, ακολουθώντας τα γνωστά μοτίβα των ιστορικών σειρών που αναφέρονται στην αρχαιότητα. Ανάμεσα στους πρωταγωνιστές είναι και ο Έλληνας ηθοποιός Γιώργος Βογιατζής.

Η σειρά είναι γεμάτη από ιστορικά και μη στοιχεία και αναφέρεται στην ίδρυση της Ρώμης. Μια ιστορία γεμάτη ίντριγκες, δράση και ατέλειωτο σασπένς. Με απλό τρόπο, η σειρά υπόσχεται ένα ταξίδι στον χρόνο αλλά όχι πάντα με επιτυχία. Κάποιες από τις σκηνές μοιάζουν λες και γυρίστηκαν σε μουσείο, ενώ τα ρούχα και το μακιγιάζ των πρωταγωνιστών είναι υπέρ του δέοντος προσεγμένα, κάτι που δεν ταιριάζει με την εποχή.

Ο Χάρτμουτ Λόος από την άλλη, πρόεδρος της Ένωσης Γερμανών Κλασικών Φιλολόγων, θεωρεί καλό το γεγονός ότι τα λατινικά θα έρθουν πιο κοντά στο κοινό. «Τα λατινικά είναι η βάση πολλών γλωσσών και η βάση του πολιτισμού μας», αναφέρει. Βέβαια, οι υπότιτλοι χρειάζονται, αφού ακόμα και δίπλωμα λατινικών να έχει κάποιος δεν σημαίνει ότι θα καταλάβει όλους τους διαλόγους της σειράς.

Δεν έχει γίνει ποτέ σαφές, πως ακριβώς ήταν η προφορά των λατινικών, αν και από το 1956 και μετά, υπάρχει μια διεθνώς καθιερωμένη προφορά για αυτά. «Έρευνες έχουν δείξει πώς περίπου μιλούσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι. Ωστόσο κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς», αναφέρει ο Γερμανός ειδικός. Πρόκειται για ένα από τα πιο τολμηρά τηλεοπτικά εγχειρήματα με μεγάλο γλωσσικό ενδιαφέρον.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

4 σειρές για την ελληνική μυθολογία που πρέπει να δεις

Σήμερα
Αν δεν τις έχεις δει ήδη ως τώρα

5 ταινίες που ακολούθησαν πιστά τα αληθινά γεγονότα

Χτες
Η ιστορική ακρίβεια είναι κάποιες φορές πολύ σημαντική

10 τραγούδια για τις συνήθειες που είναι δύσκολο να κοπούν

Χτες
Η μεγαλύτερη μάχη που δίνουμε στη ζωή μας

Το θρίλερ που συζητήθηκε όσο κανένα φέτος

Χτες
Από τις ταινίες που ξεχώρισαν φέτος

Το «ποια θυσία» της Αντζελας Δημητρίου κρύβει μια τραγική ιστορία πίσω του

Προχτές
Το τραγούδι που μιλά για τον πόνο μια γυναίκας, εμπνεύστηκε από ένα δυστυχές γεγονός

Τα τραγούδια με τις περισσότερες διασκευές στην ιστορία της μουσικής

Πριν 3 μέρες
Το πρώτο από αυτά κατέχει μια θέση στο βιβλίο των ρεκόρ Guinness

Πέθανε ο Paul Ritter, ο ηθοποιός που είχε ξεχωρίσει στο «Chernobyl»

Πριν 5 μέρες
O άτυχος ηθοποιός έχασε τη ζωή από όγκο στον εγκέφαλο σε ηλικία 55 ετών.

Η πανέμορφη ηθοποιός που έπαθε εγκεφαλικό στα 20 και έχασε τη φωνή της

Πριν 6 μέρες
Λίγους μήνες πριν κλείσει τα 37, η καριέρα της είναι πλέον στον σωστό δρόμο

Bridgerton spoiler: Ο Rege‑Jean Page δε θα είναι στη δεύτερη σεζόν

Πριν 1 εβδομάδα
Η μυστηριώδης Λέιντι Γουίσλνταουν, η κουτσομπόλα της βικτωριανής εποχής, ξαναχτυπά

10 rock τραγούδια που κάποτε μας έκαναν να ερωτευτούμε

Πριν 1 εβδομάδα
Ο έρωτας έχει λείψει λίγο από τις μέρες μας τον τελευταίο χρόνο
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.