LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed Summer Feed
E-Daily

Πώς μιλούσαν οι Έλληνες της Αμερικής: Η περίεργη... διάλεκτος που έφτιαξαν

Αμερικανοελληνικά ή Ελληνοαμερικάνικα που χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα

Δημοσίευση 22/5/2018 | 11:37

Πώς μιλούσαν οι Έλληνες της Αμερικής: Η περίεργη... διάλεκτος που έφτιαξαν

Mε την εγκατάστασή τους στην Αμερική, οι Έλληνες, μαθαίνοντας αγγλικά, πολλές φορές ανακάτευαν τις λέξεις και έφτιαχναν δικές τους. Οι Ελληνοαμερικανοί των επόμενων γενεών έφτιαχναν και άλλες, και άλλες, έτσι σήμερα μπορεί κανείς να φτιάξει ένα μικρό λεξικό με λέξεις μπερδεμένες από δύο γλώσσες!

Το αποτέλεσμα είναι ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν νεοελληνικά να μην μπορούν να κάνουν εύκολα μια συζήτηση με κάποιον από δεύτερη γενιάς Αμερικανών ελληνικής καταγωγής. Θα συναντήσουν φράσεις που ακούγονται εξελληνισμένες, αλλά δεν διδάσκονται στα ελληνικά σχολεία, και σίγουρα δεν θα τις βρουν σε λεξικό!

Μια γλωσσολογική έρευνα που έγινε πριν πολλά χρόνια, επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στη σημαντική ελληνική κοινότητα της περιοχής του Σικάγου, αλλά μάλλον τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις να χρησιμοποίησαν και σε άλλα μέρη των ΗΠΑ όπου  υπήρχαν μαζικές συγκεντρώσεις Ελλήνων μεταναστών. Ως και σήμερα παράγονται νέες  λέξεις από τους Έλληνες της Αμερικής και είναι άκρως διασκεδαστικές να τις διαβάζεις.

Η διγλωσσία, μια ιδιόμορφη διάλεκτος που ανακατεύει λέξεις και φράσεις δύο πολιτισμών, είναι αν μη τι άλλο τρομερά ενδιαφέρουσα... Διαβάστε μερικές λέξεις για να καταλάβετε ακριβώς τι εννοούμε! 

Mπιλοζίρια

Βγαίνει από το "Below Zero" όταν οι θερμοκρασίες πέφτουν.

Φριζάραν τα λέκια

Πάγωσαν οι λίμνες... (freeze, lake)

Πλαμαδόρος

Είναι ο υδραυλικός - μια αλλαγή της λέξης "plumber".

Μοροβίκος

Εκ του Motor Vehicles 

Κουκομπούκο

Ο τσελεμεντές, εκ της λέξης "cook book"

Nταράιτ!

"That's right!" δηλαδή "σωστά","ακριβώς"

Αρονόου

"I don't know" δηλαδή "Δεν γνωρίζω"

Μαρκέτα

Η αγορά, εκ του "market".

Σπιτάλι

Το νοσοκομείο, εκ του "Hospital"

Ρούφι

Η οροφή, "the roof"

Xατικέκια

Κέικ, εκ του "Hot cakes" 

Κακαρότσα

Η κατσαρίδα, εκ του "cockroach"

Πηγές: MentalflossLingua Greca, Sarantakos, P. David Seaman (1972), slang.gr, Μανώλης Τριανταφυλλίδης (1952) "Greeks in America"

Φωτογραφία: Greek boys in front of a coffee shop in Ambridge, PA July 1938. Photo by Arthur Rothstein

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
10 σοφά αποφθέγματα για την ζωή
Πριν 9 ώρες
Ίσως σε κάνουν να την δεις με άλλο μάτι
Ο βρικόλακας της Μυκόνου
Πριν 9 ώρες
Μια απίστευτη ιστορία που είναι παγκοσμίως γνωστή
Ποιοι celebrities τρελαίνονται για την Ακρόπολη;
Πριν 9 ώρες
Ο δεσμός που ανέπτυξαν κάποιοι από τους πιο γνωστούς αστέρες με το ιερό μνημείο
Οι παλαιότεροι κάτοικοι στη Γη
Πριν 9 ώρες
Νέα ευρήματα ανακάλυψαν επιστήμονες από το University College του Λονδίνου.
Η απίστευτη σύμπτωση στην καριέρα του Παπαμιχαήλ και της Βουγιουκλάκη
Πριν 9 ώρες
Στις κινηματογραφικές μεταφορές του 'Αγαπητικού της Βοσκοπούλας'
Η σπάνια ασθένεια που εμποδίζει νεαρή γυναίκα να κάνει σeξ
Χτες
Η χειρουργική επέμβαση που θα της χαρίσει μια φυσιολογική ζωή
Celebrities που απεχθάνονται τα social media
Χτες
Διάσημοι που δεν χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Σε ποια νησιά γυρίστηκαν οι αγαπημένες μας ελληνικές ταινίες
Χτες
Ελληνικές ταινίες και νησιά: Μια σχέση αγάπης
Ο Έλληνας «θρύλος» του τουρκικού ποδοσφαίρου
Προχτές
Την προσεχή χρονιά το τουρκικό πρωτάθλημα θα είναι αφιερωμένο σε αυτόν