E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Η τραγική ιστορία του 14χρονου λαθρεπιβάτη που έπεσε από το αεροπλάνο

Σήμερα
Δεν μπορούσε να περιμένει ούτε λεπτό για να δει τον κόσμο

Η ιστορία της πρώτης διάσημης Ελληνίδας μαγείρισσας

Πριν 3 μέρες
Πώς η Χρύσα Παραδείση από μια εξαιρετική μαγείρισσα έγινε διάσημη των περιοδικών και των βιβλίων

Η ιστορία πίσω από την πιο γνωστή φωτογραφία της ιστορίας της Νέας Υόρκης

Πριν 5 μέρες
Πρόκειται για μια φωτογραφία που όλοι έχουν δει

Θανάση Βισκαδουράκη, πώς «έριξες» τη γυναίκα σου;

Πριν 1 εβδομάδα
Ο αγαπημένος ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Οι πιο κουλές στιγμές της ελληνικής TV για το 2020

Πριν 2 εβδομάδες
Σουρεαλιστικά περιστατικά μιας αλλοπρόσαλλης χρονιάς

Οι πιο πολυαναμενόμενες ταινίες του 2021

Πριν 3 εβδομάδες
Καλώς εχόντων των πραγμάτων και μετά τις αναβολές του 2020, αναμένονται σπουδαίες πρεμιέρες για τη νέα χρονιά

Ντάνο προτιμάς να γυρνάς στο σπίτι με παρέα ή μόνoς;

Πριν 3 εβδομάδες
Ο Γιώργος Αγγελόπουλος απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός στην πραγματικότητα

Πριν 4 εβδομάδες
Αν νομίζετε ότι γνωρίζουμε τα πάντα για τη θάλασσα, τότε θα εκπλαγείτε

4 Χρόνια Μπες Στο Πλάνο: Βραβεία των πιο απρόσμενων απαντήσεων

Πριν 4 εβδομάδες
Οι πιο ανατρεπτικές απαντήσεις που έχουμε ακούσει

Το λάθος που κάνουν όλοι και καταστρέφουν το αυτοκίνητό τους

Πριν 4 εβδομάδες
Δες πως καταστρέφεται η μίζα

Τα μεγαλύτερα viral της δεκαετίας

Πριν 4 εβδομάδες
Όταν ο πλανήτης συγχρονίζεται

Έλενα Κρεμλίδου, ποιο είναι το χειρότερο πέσιμο που σου έχουν κάνει;

Πριν 4 εβδομάδες
Η Έλενα Κρεμλίδου απαντά σε E-Daily Διλήμματα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.