E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Πόσο καλά με ξέρεις; Ζευγάρια (και φίλοι) περνούν από challenge

Χτες
Τους περνάμε από τεστ για να βγάλουμε τους μεγάλους νικητές

Ο μοναχικότερος άνθρωπος ζει σε έναν ναό στο Θιβέτ παρέα... με έναν θαυματουργό βράχο

Πριν 1 εβδομάδα
Κόβει την ανάσα η θέα από το Rituo, έναν ναό που κατοικεί μόνο ένας άνθρωπος

Στη δημοσιότητα πλάνα από τη ζωή του Τζον Λένον και της Γιόκο Ονο

Πριν 1 εβδομάδα
Πλάνα με τον Τζον Λένον και τη Γιόκο Ονο μέσα στο σπίτι τους

Ισλανδία: Εντυπωσιακό! Drone καταγράφει τη λάβα να ρέει από το ηφαίστειο

Πριν 2 εβδομάδες
Τα πλάνα παρουσιάζουν τη λάβα να ρέει συνεχόμενα από την ημέρα της έκρηξης στις 19 Μαρτίου

Τον κορόιδευαν για το όνειρό του 25 χρόνια, όμως τώρα είναι ήρωας

Πριν 2 εβδομάδες
Πέρασε χρόνια μετατρέποντας τους άγονους λόφους σε καταπράσινο δάσος

Πόσο διάσημοι είναι οι Έλληνες influencers;

Πριν 2 εβδομάδες
Αναγνωρίζει ο κόσμος τον Φάνη Λαμπρόπουλο, τη Super Kiki, τον Vibrator και τους άλλους διάσημους youtubers;

Πόσο συχνό φαινόμενο είναι η σeξουαλική παρενόχληση και το εργασιακό bullying;

Πριν 3 εβδομάδες
Τι έχουν βιώσει οι περισσότεροι στον εργασιακό χώρο;

Τηγανητός μπακαλιάρος, το ελληνικό Fish and Chips

Πριν 3 εβδομάδες
Τον βρήκαμε στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης

Το πιο επικίνδυνο τυρί στον κόσμο

Πριν 4 εβδομάδες
Επικίνδυνο αλλά νόστιμο

Το περίφημο κούρεμα του Vidal Sassoon που κόστισε 5.000 δολάρια

Πριν 5 εβδομάδες
Και που προκάλεσε την οργή του Frank Sinatra

Φέραμε τον Λευτέρη Ελευθερίου και τον Αντώνη Κρόμπα στα όριά τους

Πριν 5 εβδομάδες
Ο Λευτέρης Ελευθερίου και ο Αντώνης Κρόμπας απαντούν σε E-Daily Διλήμματα

Όλα όσα θες να μάθεις γύρω από το σeξ, σε ένα βίντεο

Πριν 6 εβδομάδες
Τι σχολιάζετε στα ευρήματα της μεγάλης έρευνας του Pink.gr
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.