E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Αυτές οι χώρες φορούν μάσκες εδώ και δεκατίες, και όχι λόγω Covid

Χτες
Τα τελευταία 100 χρόνια περίπου, υπήρξε μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις για την υγεία

Τι έχει να μας πει η Miss Madden που μόλις ξεπέρασε τους 136.000 subscribers;

Πριν 4 μέρες
Η γνωστή YouTuber απαντά σε E-Daily διλήμματα

10 κουλά γεγονότα που δεν ξέραμε μέχρι σήμερα

Άχρηστες πληροφορίες που σίγουρα θα σου αρέσουν

Βρώμικες ιστορίες: Κάθε πότε αλλάζεις εσώρουχα;

Νέα έρευνα για τις συνήθειες των αντρών

Ο ελληνικός δρόμος με τις 30 συνεχόμενες στροφές

Πριν 1 εβδομάδα
Αν ζαλίζεσαι εύκολα, προτίμησε άλλη διαδρομή

Λάκη Γαβαλά, τι σε τρομάζει περισσότερο από μια μαϊμού τσάντα;

Πριν 1 εβδομάδα
Ο αγαπημένος extravagant της ελληνικής μόδας και του lifestyle απαντά σε κάθε E-Daily Δίλημμα

Έχεις άποψη για ό,τι συμβαίνει; Μπες στο πλάνο!

Οι νέοι σχολιάζουν την επικαιρότητα: Γιατί δεν μιλάει η Τούνη με την Βρισηίδα Ανδριώτου; Τι κόλλησε ο Τραμπ τη Μελάνια;

Μαντώ, προτιμάς τον Αντώνη Ρέμο ή το Σάκη Ρουβά;

Πριν 3 εβδομάδες
Η τραγουδίστρια απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Πόσο μοιάζει το Bachelor με την πραγματική ζωή;

Πριν 3 εβδομάδες
Δοκιμάσαμε να το ζήσουμε κι εμείς

Το λάθος που κάνουν όλοι και καταστρέφουν το αυτοκίνητό τους

Πριν 3 εβδομάδες
Δες πως καταστρέφεται η μίζα

Θα πει αλήθειες στο αγόρι της η Τόνια Κούμπα;

Πριν 4 εβδομάδες
Zητήσαμε από τον Γεράσιμο να της θέσει τα γνωστά, κλασικά μας Διλήμματα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.