E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Χριστόφορε Ζαραλίκο, κυβερνητικός εκπρόσωπος ή κομμωτής του Κιμ Γιονγκ Ουν;

Πριν 1 εβδομάδα
O κωμικός απαντά σε E-Daily Διλήμματα... ΞΑΝΑ!

Παγκόσμια Ημέρα Ζώων: Οι δικές σας τρελές ιστορίες με κατοικίδια

Παρεμβαίνει ο Βουλευτής Γιάννης Μελάς και απαντά σε απορίες για το νέο νόμο

Αιμίλιε Χειλάκη, σε ποια πρόταση για σήριαλ θα έριχνες άκυρο;

Πριν 2 εβδομάδες
O αγαπημένος ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Γιατί οι νυχτερίδες είναι οι καλύτεροι οργανισμοί για την ανάπτυξη ιών;

Πριν 3 εβδομάδες
Κάπως έτσι εξελίχθηκε και μεταδόθηκε και ο κορωνοϊός

Hart Island: Η ιστορία του νησιού που θάβονται μαζικά τα θύματα του κορωνοϊού

Πριν 3 εβδομάδες
Μια ιστορία άμεσα συνυφασμένη με τον θάνατο

Ελληνικά εστιατόρια στην άκρη του κόσμου

Πριν 3 εβδομάδες
Παντού υπάρχει ένας μουσακάς, είναι πλέον σίγουρο

Τι λένε οι νέοι για τους ανεμβολίαστους, τα 50GB δώρο και την Ιωάννα Τούνη

Πριν 4 εβδομάδες
Πώς σχολιάζουν οι νέοι την επικαιρότητα

Αυτές οι χώρες φορούν μάσκες εδώ και δεκατίες, και όχι λόγω Covid

Πριν 4 εβδομάδες
Τα τελευταία 100 χρόνια περίπου, υπήρξε μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις για την υγεία

Ο Γιάννης Κατινάκης μας έκανε να χάσουμε τα λόγια μας

Πριν 4 εβδομάδες
Ο κωμικός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Ο πιο αλλόκοτος πόλεμος της ιστορίας έγινε το 1932

Πριν 4 εβδομάδες
Όταν οι Αυστραλοί έκαναν πόλεμο με τα πουλιά εμού

Ο γύρος και τα μυστικά του: Ξέρεις πώς φτιάχνεται;


ΡΕΠΟΡΤΑΖ Πριν 7 εβδομάδες
Πήγαμε και ανακαλύψαμε πώς φτιάχνεται ο γύρος βήμα - βήμα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.