E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

O Νίκος Ψαρράς απαντάει σε E‑Daily διλήμματα


ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Προχτές
Εξάρχεια ή Κολωνάκι; Βρώμικο σε καντίνα ή δείπνο σε εστιατόριο;

Ιανός: Ποιος ήταν ο Ρωμαίος θεός που έδωσε το όνομα του στην καταιγίδα;

Πριν 3 μέρες
Διπρόσωπος, προστάτης των εσόδων και των εξόδων, έδωσε το όνομα του στον πρώτο μήνα του έτους

Αυτή είναι η «βιταμίνη του σeξ»

Πριν 3 μέρες
Μπορεί να κάνει θαύματα

Ο Στέλιος Κρητικός μας μαθαίνει πώς κάνουν καμάκι στη Ρόδο

Πριν 5 μέρες
Ο ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Όταν ο Αϊνστάιν έδωσε «το σημείωμα της ευτυχίας» σε έναν κούριερ αντί για φιλοδώρημα

Πριν 5 μέρες
Το σημείωμα αυτό πωλήθηκε το 2017 έναντι 1,56 εκατ. δολαρίων

Το τερατόμορφο πλάσμα που ξεβράστηκε στην Βρετανία και εκπλήσσει τον κόσμο

Πριν 1 εβδομάδα
Είχε εκατοντάδες πλοκάμια και ήταν γεμάτο κοχύλια και φύκια

Τι σημαίνει αν βρείτε κέρμα στο χερούλι του αυτοκινήτου σας

Πριν 1 εβδομάδα
Καλό θα ήταν να αρχίσετε να προσέχετε

Αντιδράσεις του κόσμου για τις ατάκες περί βιασμού που ακούστηκαν στο Big Brother

Πριν 1 εβδομάδα
Τι είναι η κουλτούρα βιασμού και πως πρέπει να αντιδρούμε

GNTM: Πού ήσουν τόσο καιρό Κατερίνα Βισέρη;

H δικηγόρος και μοντέλο, πρώην παίκτρια του GNTM απαντά σε Ε-Daily Διλήμματα

Ποιος ήταν στην πραγματικότητα ο Ντένις ο Τρομερός;

Πριν 2 εβδομάδες
To καρτούν που όλοι αγαπήσαμε ήταν πραγματικό παιδάκι

Το εγκαταλελειμένο χωριό που έγινε αφορμή για το πετυχημένο θρίλερ του Netflix

Πριν 3 εβδομάδες
Αν δεν έχεις δει ακόμη τη σειρά «Οι Καμπάνες του Κουρόν» σπεύσε

Αγγελική Λάμπρη: Γάμος ή σύμφωνο συμβίωσης;

Πριν 3 εβδομάδες
Η Αγγελική Λάμπρη απαντά σε Ε-Daily Διλήμματα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.