E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Το στιλάτο σπίτι που χτίζεται μέσα σε 6 ώρες & κοστίζει λιγότερα από 30.000 ευρώ

Χτες
Εκτός από ωραίο εξωτερικό, έχει και φοβερό εσωτερικό

Τον κορόιδευαν για το όνειρό του 25 χρόνια, όμως τώρα είναι ήρωας

Πριν 3 μέρες
Πέρασε χρόνια μετατρέποντας τους άγονους λόφους σε καταπράσινο δάσος

10 πράγματα που δεν ξέρατε για το Καστελόριζο, ένα από τα πιο ιδιαίτερα νησιά της Ελλάδας

Πριν 1 εβδομάδα
Στην άκρη των Δωδεκανήσων, το νησί που «φυλάει» τα σύνορα

Πόσο καλά νομίζεις πως ξέρεις τα 90s;

Πριν 3 εβδομάδες
Ρωτήσαμε εικοσάρηδες και αυτές είναι οι -επικές- τους αντιδράσεις

Το Ελληνικό νησί όπου το 30% των κατοίκων είναι πλούσιοι εφοπλιστές

Πριν 3 εβδομάδες
Φημίζεται για την ναυτική του παράδοση και τον πλούτο που αυτή έφερε στην περιοχή

Ποιος τολμά να διασχίσει τη γέφυρα των Ίνκας στο Περού;

Πριν 3 εβδομάδες
Η διάβασή της είναι για ανθρώπους με γερά νεύρα

Ο Θανάσης Τσαλταμπάσης απαντά στις αδιάκριτες ερωτήσεις μας

Πριν 6 εβδομάδες
Ο ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Χελώνα στη Νάξο έφαγε πάνω από 100 μέδουσες σε μισή ώρα

Πριν 9 εβδομάδες
Ο «Μάριος» καθάρισε την παραλία

Πόσο ζυγίζει ένα σύννεφο;

Πριν 10 εβδομάδες
Σίγουρα όχι όσο νομίζατε

Ο Βαγγέλης Γερμανός αποκαλύπτει το μυστικό για να μείνεις πάντα νέος

Πριν 10 εβδομάδες
Κρουαζιέρα θα σε πάω, γιατί σε νοιάζομαι και σ' αγαπάω

Ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης μας αποκαλύπτει το κρυφό του ταλέντο

Πριν 11 εβδομάδες
Ο αγαπημένος ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Αν ήσουν θανατοποινίτης ποιο θα ήθελες να ήταν το τελευταίο σου γεύμα;

Πριν 12 εβδομάδες
Ο έρωτας περνά από το στομάχι;
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.