E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Το ταπεινό μυρωδικό των βουνών που μπορεί να σας σώσει

Πριν 2 ώρες
Κάνει καλό σε όλο το σώμα

Οι πιο κουλές στιγμές της Ελληνικής TV 2021

Προχτές
Το πρώτο μισό... μιας αλλοπρόσαλλης χρονιάς

Πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός στην πραγματικότητα

Πριν 1 εβδομάδα
Αν νομίζετε ότι γνωρίζουμε τα πάντα για τη θάλασσα, τότε θα εκπλαγείτε

Γιατί χωρίζουν τα ζευγάρια το καλοκαίρι;


ΡΕΠΟΡΤΑΖ Πριν 3 εβδομάδες
Τι οδηγεί ένα ζευγάρι στον χωρισμό την θερινή περίοδο;

Πως μοιάζει σήμερα ο πασίγνωστος λόφος των Windows XP;

Πριν 3 εβδομάδες
Μια φωτογραφία που όλοι οι (σχετικά) παλιοί θυμούνται

Χάρη Ρώμα, αλλάζεις κανάλι όταν βλέπεις το «Κωνσταντίνου και Ελένης»;


ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Πριν 3 εβδομάδες
Ο αγαπημένος σεναριογράφος και ηθοποιός απαντά σε E-Daily Διλήμματα και άλλα ερωτήματα

Γιατί στις διαφημίσεις ρολογιών η ώρα είναι πάντα 10:09

Πριν 3 εβδομάδες
Και όχι δεν είναι κάποια ιστορία συνωμοσίας

Τραιάνα Ανανία, προτιμάς ξαπλώστρα σε πεντάστερο ή αραλίκι στην παραλία;

Πριν 4 εβδομάδες
H ηθοποιός και τραγουδίστρια απαντά σε E-Daily Διλήμματα

Το λάθος που κάνουν όλοι και καταστρέφουν το αυτοκίνητό τους

Πριν 4 εβδομάδες
Δες πως καταστρέφεται η μίζα

Η πόλη πρότυπο που κατέληξε σαν ταινία Αποκάλυψης

Πριν 6 εβδομάδες
Δείτε το λόγο που όλοι την εγκατέλειψαν

Έχει κοιμηθεί ποτέ ο Χρήστος Κιούσης στον καναπέ του Αντώνη Κανάκη;

Πριν 6 εβδομάδες
Τον συναντήσαμε και απάντησε σε E-Daily Διλήμματα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.