LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily

Γιατί τα φανάρια στην Ιαπωνία είναι μπλε και όχι πράσινα

Η διαφορά βρίσκεται στη γλωσσα

Από το NEWSROOM Δημοσίευση 21/5/2021 | 00:12

Γιατί τα φανάρια στην Ιαπωνία είναι μπλε και όχι πράσινα
Φωτογραφία από τον χρήστη Aleksandar Pasaric στο Pexels

Το πρώτο πράγμα που μαθαίνουμε στη ζωή μας για την κίνηση στους δρόμους είναι πως το κόκκινο χρώμα σημαίνει ότι σταματάμε και το πράσινο ότι προχωράμε. Αλλά τι συμβαίνει όταν σε μια κουλτούρα το πράσινο σημαίνει και μπλε; Οι Ιάπωνες είναι οι μόνοι που θα μπορούσαν να απαντήσουν σε αυτό.

Όποιος έχει την τύχη να βρεθεί ποτέ στην Ιαπωνία, μια πανέμορφη και ενδιαφέρουσα χώρα, θα διαπιστώσει ότι τα φανάρια δεν είναι πράσινα αλλά μπλε, και μάλιστα σε διάφορες αποχρώσεις. Αυτό, όπως αναφέρει το Atlas Obscura, δεν οφείλεται σε κάποιο τεχνικό λάθος. Αλλά στην ιαπωνική γλώσσα.

Μερικούς αιώνες πριν, η ιαπωνική γλώσσα είχε λέξεις μόνο για τέσσερα βασικά χρώματα. Το μαύρο, το λευκό, το κόκκινο και το μπλε. Αν κάποιος περιέγραφε κάτι πράσινο, τότε θα χρησιμοποιούσε τη λέξη «ao» για το μπλε.

Αυτό λειτουργούσε μέχρι το τέλος της πρώτης χιλιετίας. Τότε ήρθε στο προσκήνιο η λέξη «midori» για να περιγράψει πιο λεπτομερώς το πράσινο. Αλλά ακόμα και τότε, το midori θεωρήθηκε απόχρωση του ao.

Τα πρώτα φανάρια στην Ιαπωνία εγκαταστάθηκαν τη δεκαετία του 1930. Ήταν πράσινα, αλλά αναφέρονταν ως μπλε. Η κυβέρνηση είχε μεγάλο πρόβλημα με τους γλωσσολόγους. Αντί λοιπόν να αλλάξουν τις επίσημες περιγραφές, αποφάσισαν να αλλάξουν χρώμα στα φώτα, παραμένοντας όσο πιο κοντά μπορούν στο διεθνές δίκαιο, που υπαγορεύει κοινό κωδικά με κόκκινο και πράσινο όσον αφορά στα φανάρια.

Βέβαια, η διεθνής σύμβαση που μιλάει για κόκκινα κίτρινα και πράσινα φανάρια, έχει υπογραφεί από 74 χώρες, αλλά όχι από την Ιαπωνία. Προσπάθησε όμως να υιοθετήσει μια φιλοσοφία γύρω απ’ αυτήν. Γι’ αυτό και από το 1973, η κυβέρνηση πήρε την απόφαση πως τα φανάρια θα πρέπει να είναι η πιο μπλε απόχρωση του πράσινου. Και όπως λέει το Atlas Obscura, μέχρι και σήμερα οι υποψήφιοι οδηγοί περνούν ένα τεστ όρασης που εκτός από το κόκκινο και το κίτρινο, περιλαμβάνει το μπλε. Όχι το πράσινο.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Υπερθέαμα: Φωταγωγήθηκε το δέντρο του Rockefeller Center με 50.000 λαμπάκια

Σήμερα
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο του Rockefeller Center είναι εμβληματικό

Αργίες 2022: Τα Τριήμερα της νέας χρονιάς

Σήμερα
Ποια μέρα πέφτει η Πρωτοχρονιά, τα Θεοφάνια και η Καθαρά Δευτέρα

Που βρίσκεται σήμερα η Αφγανή κοπέλα από το πιο διάσημο εξώφυλλο του National Geographic

Σήμερα
Οι άνθρωποι από το Αφγανιστάν είναι πρόσφυγες εδώ και 43 χρόνια

Πώς χρησιμοποιούν οι νέες ακτιβίστριες με αναπηρία το TikTok για να κάνουν τη διαφορά

Σήμερα
Πρέπει να γνωρίσεις αυτές τις απίστευτες τύπισσες

Οι 12 εκθαμβωτικές φωτογραφίες του διαγωνισμού Nature Conservancy

Σήμερα
Οι φωτογραφίες «φωνάζουν» για τη ζωή και την κλιματική αλλαγή

Μπορεί ένα άτομο με οπτική αναπηρία να «δει» την τέχνη;

Σήμερα
Συζητάμε με την OFFSTREAM με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ατόμων με Αναπηρίες

Αυτό είναι το πιο ακριβό πράγμα στον κόσμο

Σήμερα
Αν και υπάρχει ένα μικρό παράδοξο

Χειρουργός «έκοψε» το λάθος πόδι ασθενούς της

Σήμερα
Και τη γλύτωσε με 2.700 ευρώ

Οι Ελληνίδες Παραολυμπιονίκες που μας κάνουν περήφανες

Σήμερα
Η Έφη είναι κολυμβήτρια, η Δωροθέα τοξοβόλος και η Στέλλα αθλήτρια του στίβου

Γιατί η Apple στέρησε 10 δισ. δολάρια από Facebook, YouTube και Instagram

Σήμερα
«Η Apple έχει κάνει εξαιρετική δουλειά μετατρέποντας το απόρρητο σε παιχνίδι δημοσίων σχέσεων»
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.