Την Κυριακή 4 Δεκεμβρίου, στις 21.30, η ρεμπέτικη κομπανία «KOSMOKRATORS», μια μουσική ομάδα που αποτελείται από τους: Frans De Clercq-μπουζούκι/τραγούδι και Karsten de Vilder-κιθάρα/τραγούδι, Dimi Dumortier-κρουστά/τραγούδι, Μιχάλη Καρακατσάνη-μπουζούκι/τραγούδι, Carlo Strazzante-κρουστά και Γιάννη Καραμανιώλα-κοντραμπάσσο, έρχεται στην Ελλάδα, στη σκηνή του «Πέραν, το καφέ αμάν της πόλης», για να μας παρουσιάσει τη δουλειά της πάνω στο ρεμπέτικο, η οποία χαρακτηρίζεται από τη βαθιά έρευνα των πρωτογενών στοιχείων αυτού  του είδους  και  την πιστή μεταφορά ήχου,  επιλογής οργάνων,  ενορχήστρωσης καθώς και στίχου σε άψογα ελληνικά.

Οι «KOSMOKRATORS» διασκευάζουν, κυρίως, ρεμπέτικα σε ξένη γλώσσα (αγγλικά, γαλλικά, ολλανδικά) χωρίς να αλλοιώνουν τις μελωδικές και ρυθμικές γραμμές του  είδους. Οι μεταφράσεις τους είναι όσο γίνεται κυριολεκτικές, αναπαράγοντας το σκληρό και περιθωριακό χαρακτήρα των αυθεντικών τραγουδιών. Η πρωτοβουλία τους αυτή ξεκινά απ' την αγάπη τους για το ρεμπέτικο και την πρόθεσή τους να το διαδώσουν στο διεθνές κοινό. Παρουσιάζουν σε ζωντανές εμφανίσεις (Βέλγιο, Ολλανδία, Γαλλία) το ρεμπέτικο σε όλες τις γλώσσες που μεταφράζουν -φυσικά και στην ελληνική- με ιδιαίτερη επιτυχία και  αποδοχή από το ξένο κοινό. Στις συναυλίες τους συνεργάζονται και με Έλληνες μουσικούς. Αξίζουν της ιδιαίτερης προσοχής μας, επειδή με το έργο τους αποτελούν το δίαυλο ενός μουσικού «κινήματος» του ρεμπέτικου, προβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στο ευρωπαϊκό κοινό –πάντα με σεβασμό, παιδεία και γνώση- ένα απ τα πιο πολύτιμα  και διαχρονικά είδη  του μουσικού μας πολιτισμού. Πρόσφατα κυκλοφόρησε του cd τους «KOSMOKRATORS & Agathonas», από την PROTASIS MUSIC.

Ηχοληψία: Θοδωρής Θεοχαρόπουλος.