Χονγκ Κονγκ: Συνελήφθη επειδή εργαζόταν σε βιβλιοπωλείο – Η εικόνα που έγινε viral

Μια νεαρή γυναίκα βγαίνει από ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο του Χονγκ Κονγκ με τα χέρια πίσω από την πλάτη. Στο μπλουζάκι της γράφει μια φαινομενικά απλή φράση: «Είμαι υπάλληλος βιβλιοπωλείου».

Η εικόνα της έγινε viral και το σύνθημα μετατράπηκε γρήγορα σε μήνυμα αλληλεγγύης απέναντι στη λογοκρισία.

Οι συλλήψεις στα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία

Η γυναίκα ήταν ανάμεσα στα πέντε άτομα που συνελήφθησαν μετά από αστυνομικές εφόδους στα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία Have a Nice Stay και Greenfield, στην περιοχή Μονγκ Κοκ. Οι αρχές υποστήριξαν ότι στα καταστήματα εκτίθεντο και πωλούνταν εκδόσεις με «ανατρεπτικό» περιεχόμενο, οι οποίες υποκινούσαν μίσος εναντίον της κυβέρνησης, της δικαιοσύνης και της αστυνομίας. Οι συλληφθέντες αφέθηκαν αργότερα ελεύθεροι με εγγύηση.

Η αστυνομία δεν έδωσε στη δημοσιότητα πλήρη κατάλογο των επίμαχων βιβλίων. Δημοσιεύματα, ωστόσο, ανέφεραν ότι μεταξύ των κατασχεμένων τίτλων βρισκόταν το «Let Only Red Flowers Bloom: Identity and Belonging in Xi Jinping's China» της δημοσιογράφου Emily Feng, ένα βιβλίο για τον ιδεολογικό έλεγχο και την καταπίεση διαφορετικών ταυτοτήτων στη σύγχρονη Κίνα.

Το αντίθετο αποτέλεσμα της λογοκρισίας

Μετά τις συλλήψεις, βιβλιοπώλες, ακτιβιστές και πολιτικοί στην Ταϊβάν άρχισαν να αναρτούν τη φράση «είμαι υπάλληλος βιβλιοπωλείου». Το βιβλίο της Feng, το οποίο μέχρι τότε είχε περιορισμένη εμπορική απήχηση, εξαντλήθηκε σε αρκετά καταστήματα, ενώ ο εκδότης προχώρησε σε επείγουσα ανατύπωση 10.000 αντιτύπων. Πολλοί αναγνώστες δήλωναν ότι το αγόραζαν ως πράξη υπεράσπισης της ελευθερίας του λόγου.

Η υπόθεση αποδεικνύει για ακόμη μία φορά ότι η προσπάθεια εξαφάνισης ενός βιβλίου μπορεί να έχει το ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα: να το μετατρέψει σε σύμβολο και να κάνει περισσότερους ανθρώπους να θέλουν να το διαβάσουν.

Looking at the media photos of the bookstore staff member being arrested, words fail me.

She stood there in a plain black shirt, the words “I am a bookstore staff member” written boldly across it. Her posture was straight and dignified, almost defiant in its composure.

On her… pic.twitter.com/2TrSv8WhO3

— The Great Translation Movement 大翻译运动 (@TGTM_Official) July 16, 2026