Ένα μικρό delicatessen στην Κάννες της Γαλλίας έχει γίνει παγκόσμια είδηση λόγω του αμφιλεγόμενου ονόματός του – «Ma femme est une cochonne» (Η γυναίκα μου είναι μια γουρούνα).

Από τότε που άνοιξε στα μέσα Ιανουαρίου, το «Ma femme est une cochonne» προσελκύει πολλή προσοχή λόγω του ασυνήθιστου ονόματός του. Ιδρυμένο από ένα ζευγάρι «bon-vivants που αγαπούν το καλό φαγητό», το μαγαζί πουλάει διάφορους μεζέδες, από αλλαντικά μέχρι ποτά, και αν και είμαστε σίγουροι ότι τα προϊόντα τους είναι εξαιρετικά, πολλοί τραβήχτηκαν από το όνομα.

Το «Η γυναίκα μου είναι μια γουρούνα» ακούγεται περισσότερο σαν προσβολή, αλλά οι δύο συνιδρυτές, που είναι άντρες, ορκίζονται ότι δεν έχουν τίποτα εναντίον των συζύγων τους· μάλιστα, και οι δικές τους το βρήκαν αστείο. Ήθελαν ένα όνομα που να τραβάει την προσοχή και σίγουρα το πέτυχαν, όμως η επιλογή τους έφερε και κάποιες ανεπιθύμητες αντιδράσεις.

Λιγότερο από έναν μήνα μετά τα εγκαίνια, το «Η γυναίκα μου είναι μια γουρούνα» έλαβε προειδοποίηση από τις τοπικές αρχές. Οι ιδιοκτήτες διατάχθηκαν να κατεβάσουν την πινακίδα με το αμφιλεγόμενο όνομα και δύο σκίτσα ενός ανθρωποειδούς γουρουνιού με τσεκούρι, αλλιώς θα αντιμετώπιζαν πρόστιμο 243 ευρώ (262 δολάρια) την ημέρα μέχρι να συμμορφωθούν. Όταν ρωτήθηκε αν η απόφαση είχε να κάνει με το όνομα, εκπρόσωπος του Δημαρχείου της Κάννες δήλωσε ότι η απόφαση βασίστηκε αποκλειστικά στο γεγονός ότι η μικρή επιχείρηση δεν είχε καταχωρίσει την πινακίδα της, κάτι που είναι παράνομο. Οι δύο ιδιοκτήτες διαφωνούν.

«Αφού την τοποθετήσαμε, μας επιτέθηκαν γρήγορα», δήλωσε ο Ντέιβιντ Πρίνς, ένας από τους δύο συνιδρυτές. «Το άτομο που ήταν υπεύθυνο για την υπόθεση μας έκανε σαφές ότι το όνομα ήταν πρόβλημα. Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν ποτέ ζητήσει άδεια για να τοποθετήσουν πινακίδα».

Αλλά το «Η γυναίκα μου είναι μια γουρούνα» δεν φεύγει πουθενά! Οι ιδιοκτήτες ήδη έφτιαξαν μια νέα πινακίδα και την τοποθέτησαν μέσα στο κατάστημα, ακριβώς στο παράθυρο, ώστε οι αρχές να μην μπορούν πια να πουν τίποτα. Ισχυρίζονται ότι οι ντόπιοι βρήκαν το όνομα αστείο, όπως και οι ίδιες οι γυναίκες τους, οι μοναδικές που θα έπρεπε να προσβληθούν.