Η αρχαία αυτή φράση σημαίνει ουσιαστικά ότι δεν έχει σημασία τόσο η ποσότητα, όσο η ποιότητα. Για τους αρχαίους άλλωστε, σε αντίθεση με σήμερα, ο πλούτος βρισκόταν στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα.

«Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια» λέμε άλλωστε μέχρι και σήμερα, μια ακόμα φράση που αναδεικνύει ότι η ποσότητα μόνο φτωχή μπορεί να είναι.

Το ρητό «οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ» λοιπόν, το κατέγραψε ο Αθήναιος στο βιβλίο του Δειπνοσοφιστές και πρόκειται για μια παράφραση μιας άλλης ρήσης του αυλητή Καφισία, το οποίο είχε πει σε έναν μαθητή του όταν εκείνος έπαιζε τον αυλό σε ιδιαίτερη ένταση: «οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἶναι, ἀλλὰ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα», που ουσιαστικά σημαίνει το ίδιο πράγμα.

Δηλαδή ότι σημασία έχει η ποιότητα και όχι η ποσότητα. Ίσως περισσότερο από κάθε άλλη εποχή, θα έπρεπε να έχουμε αυτό το ρητό μέσα στο μυαλό μας καθημερινά, για να φτιάξουμε μια ποιοτικότερη ζωή για όλους.