Κωμωδία των Νίκου Τσιφόρου, Πολύβιου Βασιλειάδη
Σκηνοθεσία - Διασκευή: Π. Ζούλιας
Ερμηνεύουν: Σπ. Παπαδόπουλος, Κ. Παπουτσάκη, Τ. Χάνος, Τζ. Μπότση. Σκην.-κοστ.: Αν. Αρσένη. Φωτ.: Αν. Μπέλλης.

Θεατρική μεταφορά της πασίγνωστης ταινίας, με πρωταγωνιστές τους Ντ. Ηλιόπουλο και Τζ. Καρέζη

Η κλασική αγαπημένη κωμωδία σε ένα καινούργιο ανέβασμα που διατηρεί την τσαχπινιά, τη νοσταλγία, αλλά και τα νοήματα του πρωτότυπου.

Ένας τίμιος και αφελής υπαλληλάκος με αμαρτωλά κόκκινα ντοσιέ στα χέρια του, το πανικόβλητο αφεντικό, η κακομαθημένη κόρη του, μια μοιραία γυναίκα κι ένα… χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα είναι οι πρωταγωνιστές μίας από τις κλασικότερες ελληνικές κωμωδίες, που ξεκίνησε ως θεατρικό των Τσιφόρου-Βασιλειάδη και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο σινεμά από τον Γιάννη Δαλιανίδη. Στα χνάρια, λοιπόν, του Ηλιόπουλου, της Καρέζη, του Παπαγιαννόπουλου και της Διαλυνά, οι Σπύρος Παπαδόπουλος, Κατερίνα Παπουτσάκη, Ταξιάρχης Χάνος και Τζένη Μπότση αντίστοιχα ζωντανεύουν με κέφι τη διασκευή που έκανε ο σκηνοθέτης Πέτρος Ζούλιας. Όπως αναφέρει ο ίδιος: «Έκανα ένα δημιουργικό μοντάζ ανάμεσα στα δύο κείμενα, ώστε να μετατρέψω σε δράση το υλικό του θεατρικού κειμένου, όπως το έκανε ο Δαλιανίδης στην ταινία στις διασκεδαστικές σκηνές του καβγά στα μπουζούκια, του χαστουκιού και του τρακαρίσματος, που στο θεατρικό υπήρχαν μόνο ως αφήγηση». Έτσι, με κινηματογραφικό ρυθμό, πολυπρόσωπο θίασο και πλούσια σκηνικά, οι πανέξυπνες ατάκες και οι ανάλαφρες παρεξηγήσεις του πρωτότυπου θεατρικού μεταφέρονται στο σήμερα ανέπαφες. Είναι άλλωστε επίκαιρο το «Κοροϊδάκι της δεσποινίδος»… Σύμφωνα με τον Πέτρο Ζούλια, μία επίκαιρη πτυχή είναι «ο τίμιος άνθρωπος που έρχεται αντιμέτωπος με τα… λαμόγια» και η δεύτερη ο χαρακτήρας της Τζούλιας η οποία «με τη μαγκιά και τον τσαμπουκά της θυμίζει το νέο τύπο γυναίκας που ενίοτε τρομάζει το άλλοτε ισχυρό φύλλο».

• Ο Σπύρος Παπαδόπουλος επιδεικνύει τις χορευτικές του ικανότητες, καθώς το απαιτούν τα μουσικοχορευτικά νούμερα της παράστασης, αλλά και τα διαλείμματα για την εναλλαγή των σκηνικών.
• Το θέατρο «Αλέκος Αλεξανδράκης» προσφέρει δωρεάν εισιτήρια σε τριάντα ανέργους την ημέρα σε όλες τις παραστάσεις χωρίς εξαίρεση, με την επίδειξη της κάρτας ανεργίας.
• Στις πρόβες συμμετείχε ένα πραγματικό χρυσόψαρο, το οποίο όμως σύμφωνα με τον σκηνοθέτη ταλαιπωρήθηκε αρκετά και στην παράσταση έχει αντικατασταθεί με ένα ψεύτικο.
• Τη μουσική στην ταινία είχε γράψει ο Μάνος Χατζιδάκις, ενώ στην τωρινή μεταφορά τη μουσική επιμέλεια υπογράφει η Μάρω Θεοδωράκη, ανιψιά του Μίκη Θεοδωράκη, η οποία εκτός από συνθέτρια είναι συγγραφέας παιδικών παραμυθιών.
• Το θεατρικό έργο των Τσιφόρου και Βασιλειάδη ανέβηκε στα τέλη της δεκαετίας του Ά50, ενώ η μεταφορά στον κινηματογράφο ήρθε μόλις ένα χρόνο αργότερα ώστε οι ηθοποιοί να μετακινούνται μεταξύ παραστάσεων και γυρισμάτων.

Παραστάσεις: Απόγ: Τετ., Πέμ. (λαϊκή) 7 μ.μ., Σάβ., Κυρ. 6 μ.μ. Βραδ: Παρ.-Κυρ. 9 μ.μ.