LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Τα μπέρδεψε πολύ...

Δημοσίευση 29/5/2018 | 18:46

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Καλοκαίρι έρχεται, οι τουρίστες αρχίσουν να καταφθάνουν στην Ελλάδα κατά χιλιάδες καθημερινά και όπως είναι λογικό, οι παραθαλάσσιοι προορισμοί προετοιμάζονται για να τους εξυπηρετήσουν όσο καλύτερα γίνεται, προκειμένου να μας προτιμήσουν και του χρόνου.

Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, οι ανακοινώσεις - ενημερώσεις γράφονται τόσο στα ελληνικά, όσο και στα αγγλικά, προκειμένου να πιάσουν το... νόημα και οι ξένοι.

Όπως έγινε για παράδειγμα στην συγκεκριμένη περίπτωση, με αφορμή την χρήση μίας βρύσης.

Ο συντάκτης της ανακοίνωσης λοιπόν στα ελληνικά ενημέρωνε για το ποιοι πελάτες έχουν δικαίωμα πρόσβασης στην βρύσης, όμως στο αγγλικά έλεγε άλλο όνομα.

Στα ελληνικά «μόνο για τους πελάτες της κυρίας Μαρίας» και στα αγγλικά «τους πελάτες της κυρίας Σοφίας». Ξέχασε να βάλει και το «ΜΟΝΟΝ»...

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Το ραβασάκι του παππού στη σύζυγό του πριν πεθάνει που έγινε viral

Πριν 1 ώρα
To βρήκε εκείνη μέσα στη διαθήκη του

Δύο Ξένοι: Αυτοί θα έπαιζαν την Κουντουράτου και τον Μαρκορά

Πριν 1 ώρα
Η Παπούλια και ο Σεργιανόπουλος δεν ήταν οι πρώτες επιλογές

Το κορίτσι θαύμα που έσπασε ρεκόρ views με το βίντεο της και τρέλανε τον πλανήτη

Πριν 1 ώρα
Η Katelyn Ohashi κέρδισε 28.000.000 views σε μόλις 24 ώρες

Το νέο lookbook του Louis Vuitton είναι γεμάτο Χολιγουντιανές star

Πριν 1 ώρα
Κάποιες από τις πιο διάσημες κυρίες του κόσμου φωτογραφήθηκαν για χάρη του διάσημου οίκου μόδας

«Κόβεται» η Σάσα Σταμάτη και το «Ooh la la» από τον ΣΚΑΙ

Πριν 1 ώρα
Τέλος και για το «Τι Λέει;» με την Ελένη Τσολάκη στον Alpha

O Μουτσινάς προκάλεσε την Ελένη Μενεγάκη για πρώτη φορά

Πριν 1 ώρα
Δεν άφησε αναπάντητη την πρόκληση που του απηύθυνε εκείνη

Γιατί η βανίλια είναι πιο ακριβή και από το ασήμι

Πριν 1 ώρα
Από τα 20 ευρώ/κιλό, στα 500 ευρώ/κιλό.

Να τι συμβαίνει όταν ζευγαρώνει μια ζέμπρα με ένα γαιδούρι

Πριν 1 ώρα
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο

Εντυπωσιάζει η Τζένιφερ Λόπεζ με σέλφι χωρίς ίχνος μακιγιάζ

Χτες
Δε διστάζει να φωτογραφηθεί χωρίς βάψιμο

Η κραυγή απόγνωσης της Σινέντ Ο Κόνορ: Αγνοείται ο γιος της

Χτες
Έχει να δώσει σημεία ζωής τρεις μέρες

Ελένη Φουρέιρα: Ξεσήκωσε το ισπανικό κοινό στον εθνικό τελικό της Eurovision

Χτες
Επίσημη προσκεκλημένη της ισπανικής τηλεόρασης η τραγουδίστρια