Ένας καθηγητής Βιολογίας έβαλε σκοπό να... διορθώσει την Παλαιά Διαθήκη, υποστηρίζοντας πως η μετάφρασή της ήταν λάθος!

Ο Scott Gilbert στην Πενσυλβάνια ισχυρίζεται πως ο Θεός δεν έπλασε εν τέλει την Εύα από το πλευρό του Αδάμ, αλλά από το μόριό του.

Συγκεκριμένα, στην Παλαιά Διαθήκη (Γένεση 2, 21, 22) αναφέρεται: "O Θεός έριξε τον άνθρωπο σε βαθύ ύπνο και, ενόσω αυτός κοιμόταν, πήρε ένα από τα πλευρά του και κατόπιν έκλεισε τη σάρκα πάνω από αυτό. Και ο Θεός κατασκεύασε από το πλευρό που είχε πάρει από τον άνθρωπο μια γυναίκα και την έφερε στον άνθρωπο".

Ο  ίδιος αναφέρει όμως πως έγινε μεταφραστικό λάθος, λέγοντας πως είναι περίεργο, όπως γράφει, να χρησιμοποιείται ένα οστό χωρίς καμιά συμβολική αξία για τη δημιουργία της γυναίκας και μάλιστα υπό κατάσταση "έκστασης", δηλαδή αναισθησίας.

Σύμφωνα με τον καθηγητή, η χρήση του εν λόγω οστού θα έπαιρνε αξία αν υπήρχε διαφορά στα οστά ανδρών και γυναικών, αλλά κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.

Έτσι ο Gilbert ζήτησε βοήθεια από τον επιστήμονα Ziony Zevit, ειδικό της ερμηνείας της Βίβλου στο American Jewish University. Ο Zevit του εξήγησε ότι η εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται στη Βίβλο για να περιγράψει τη βιβλική εγχείριση σημαίνει πραγματικά το "πλευρό" αλλά μπορεί να πάρει και τη σημασία της λέξης "καδρόνι", "κολόνα" ή κάποιο εργαλείο κατασκευής. Αυτή την έννοια έψαχνε ο καθηγητής για να μιλήσει για ένα οστό που αφαίρεσε ο Θεός από τον άνδρα και του λείπει έκτοτε. Αυτό το οστό, όπως αναφέρει, είναι το baculum, που σημαίνει "μπαστούνι". Ένα οστό το οποίο στη συνουσία εισέρχεται στο πέος και βοηθά ώστε να προκύψει η στύση. Το baculum μάλιστα είναι και αγαπημένο αντικείμενο συλλεκτών σε όλο τον κόσμο!

Το οστό αυτό υπήρχε και στον άνθρωπο, όμως χάθηκε κατά τη διάρκεια της εξέλιξης. Ο Scott Gilbert και ο Ziony Zevit πιστεύουν ότι η δημιουργία της Εύας ευθύνεται γι' αυτό!

Ακόμα, οι δύο επιστήμονες υποστηρίζουν πως, εφόσον γενικώς η εβραϊκή γλώσσα δεν χρησιμοποιούσε καμιά λέξη για να περιγράψει το αντρικό μόριο σε όλη τη Βίβλο, ίσως η λέξη να περιγράφει το ίδιο το μόριο του Αδάμ. Όπως άλλωστε σημειώνουν, το να δημιουργείς ένα άλλο ανθρώπινο ον από το όργανο αναπαραγωγής είναι συμβολικά πιο δυνατό από το να χρησιμοποιείς ένα οποιοδήποτε άλλο οστό από το ανθρώπινο σώμα...