Διαβάζεις το όνομα και σου έρχεται στο μυαλό κάποια παράξενη ασθένεια με περίεργο όνομα. Ωστόσο, αν σκεφτήκατε αυτό έχετε πέσει πάρα πολύ έξω. Το όνομα είναι όντως παράξενο βέβαια, αλλά απευθύνεται αλλού.

Το Ποποκατέπετλ είναι ένα ενεργό ηφαίστειο στο Μεξικό. Προφανώς το όνομά του δεν μοιάζει ισπανικό, ανήκοντας στην γλώσσα των Αζτέκων, που προϋπήρχαν εκεί και είχαν ήδη δώσει όνομα στο ηφαίστειο. Έχει υψόμετρο 5. 465 μέτρα και είναι το δεύτερο υψηλότερο ηφαίστειο της χώρας, μετά το Πίκο Ντε Ορισάμπα.

Η πρώτη ανάβαση στο Ποποκατέπετλ από Ισπανούς αποίκους πιστεύεται ότι έγινε το 1522 από τους άνδρες του Hernán Cortés, οι οποίοι χρειάζονταν να αποκτήσουν θείο για την κατασκευή πυρίτιδας. Αφού παρέμεινε ανενεργό για περισσότερα από 70 χρόνια, το Ποποκατέπετλ εξερράγη τον Δεκέμβριο του 1994, προκαλώντας βροχή στάχτης πάνω από την Πουέμπλα.

Η ηφαιστειακή δραστηριότητα επαναλήφθηκε τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο του 1996, καθώς και τον Απρίλιο του 1997, και τον Δεκέμβριο του 2000 χιλιάδες χωρικοί αναγκάστηκαν να εκκενωσούν την περιοχή μετά από μια ακόμα έκρηξη. Η στάχτη που έβγαλε την Τρίτη, υπολογίζεται ότι μπορεί να φτάσει μέχρι το Μέξικο Σίτι. 

Η λέξη Ποποκατέπετλ σημαίνει ακριβώς αυτό που είναι. Σημαίνει «Το καπνιστό βουνό». Πάντα οι παλιότεροι πολιτισμοί ήταν περιγραφικότατοι με τις ονομασίες τους και πολύ καλά έκαναν.