LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

«Κάνω ψυχοθεραπεία για να κρατηθώ στη ζωή»

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
Τι αναφέρει γνωστή τραγουδίστρια που έπεσε θύμα «revenge porn» από πρώην μπασκετμπολίστα

«Ουδέποτε διέπραξα βιασμό, ό,τι έγινε ήταν με την απόλυτη συναίνεσή της»

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
H πρώτη δήλωση του 27χρονου που κατηγορείται για τον βιασμό της Γεωργίας Μπίκα

Κυοφορούσε 10 μέρες νεκρό έμβρυο και την έστελναν από το ένα νοσοκομείο στο άλλο

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
Δεκαήμερη «Οδύσσεια» για 41χρονη που κυοφορούσε νεκρό έμβρυο

Παντελής Παντελίδης: Μαρτυρία ‑ φωτιά από ιατροδικαστή

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
Ποιος οδηγούσε το μοιραίο τζιπ

Σε ποιο ελληνικό νησί επενδύει ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
Επένδυση πολλών εκατομμυρίων

Συνελήφθη αστυνομικός για ενδοοικογενειακή βία

Ελλάδα Χτες
Το ζευγάρι μετά τη σύλληψη άρχισε να ισχυρίζεται πως δεν υπήρχε λόγος βίαιης επέμβασης στο σπίτι τους

Τραγωδία στη Θεσσαλονίκη, πέθανε βρέφος 52 ημερών με κορωνοϊό

Ελλάδα Χτες
Πρόκειται για κοριτσάκι που εισήχθη στο νοσοκομείο μόλις την 12η ημέρα από τη γέννησή του

Ανεμβολίαστοι ή χωρίς την τρίτη δόση το 93,4% των θανάτων στην χώρα μας

Ελλάδα Χτες
Στις 170.000 τα ενεργά κρούσματα στη χώρα μας

O χάρτης των σημερινών κρουσμάτων

Ελλάδα Χτες
Στα 18.869 τα νέα κρούσματα, 688 οι διασωληνωμένοι, 81 θάνατοι

Rapid Test: Σε ποια ηλικιακή ομάδα είναι αναξιόπιστο;

Ελλάδα Χτες
Υψηλή πιθανότητα ψευδώς αρνητικού αποτελέσματος

Τον ξυλοκόπησε η 62χρονη πεθερά του και της έκανε μήνυση

Ελλάδα Χτες
Πρόκειται για έναν 40χρονο που έπεσε θύμα ενδοοικογενειακής βίας

Σοκ: Τραγουδίστρια κόλλησε επίτηδες κορωνοϊό και πέθανε

Ελλάδα Χτες
Ο γιος της είπε ότι μολύνθηκε επίτηδες όταν εκείνος και ο πατέρας του είχαν τον ιό, ώστε να μπορέσει να πάρει πιστοποιητικό νόσησης
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.