LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Σέρρες: «Οι άνθρωποι που με γνωρίζουν, με αποδέχονται» απαντά ο ιερέας με τις ημίγυμνες φωτογραφίες

Ελλάδα Πριν 2 ώρες
Ο ιερέας ανήρτησε ημίγυμνες φωτογραφίες του στα social media προκαλώντας ποικίλα σχόλια

«Βόμβα» Φάουτσι: «Ο Covid‑19 μάλλον δεν θα εξαφανιστεί ποτέ»

Ελλάδα Πριν 2 ώρες
«Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό»

Η στιγμή που φίλαθλος της Φιορεντίνα παρενοχλεί δημοσιογράφο σε απευθείας τηλεοπτική σύνδεση

Ελλάδα Πριν 2 ώρες
Πανικό έφερε στην Ιταλία η παρενόχληση δημοσιογράφου από φίλαθλο της Φιορεντίνα

Κορωνοϊός: Αυτοί οι εμβολιασμένοι νοσούν και νοσηλεύονται

Ελλάδα Πριν 2 ώρες
Το ερώτημα σχετικά με το ποιοι εμβολιασμένοι νοσούν και νοσηλεύονται είναι καίριο

Θρίλερ στην Κύπρο με δυο εξαφανισμένες Ρωσίδες

Ελλάδα Χτες
«Γεμάτο αίματα το σπίτι, στο εσωτερικό και στην αυλή του» λέει γείτονας

Μετάλλαξη Όμικρον: Ανακοίνωσαν τα πρώτα τους κρούσματα Σουηδία και Ισπανία

Ελλάδα Χτες
Το κρούσμα εντοπίστηκε σε ένα τεστ που έγινε πριν από μία και πλέον εβδομάδα

Που εντοπίζονται τα σημερινά κρούσματα

Ελλάδα Χτες
Ο χάρτης της διασποράς

Κατερίνη: Τον κυνηγούσε στο δρόμο κρατώντας τσεκούρι και πριόνι

Ελλάδα Χτες
Τρόμος επικράτησε στο κέντρο της Κατερίνης

Απαγωγή Μαρκέλλας: Πώς η 34χρονη «ψάρευε» θύματα για να ικανοποιήσει τις σeξουαλικές φαντασιώσεις της

Ελλάδα Χτες
Συγκλονιστικά είναι τα στοιχεία που έρχονται στο φως της δημοσιότητας γύρω από την αρρωστημένη δράση της 34χρονης

Ποιες περιοχές βρίσκονται στο «κόκκινο» ως προς τα κρούσματα κορωνοϊού

Ελλάδα Χτες
Πού χτυπάει «κόκκινο» η θετικότητα
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.