LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Ντόρα Μπακογιάννη: Η πρώτη εμφάνιση μετά την ανάρτηση για τον καρκίνο

Ελλάδα Πριν 4 ώρες
«Θα δώσουμε αυτή τη μάχη, ελπίζω να είναι η τελευταία ατυχία στη ζωή μου»

Απολύθηκε ο διευθυντής της Bild

Ελλάδα Χτες
Καταγγελίες για κατάχρηση εξουσίας και εκμετάλλευση των γυναικών συναδέλφων του

Ρόδος: Νέα ιατροδικαστική εξέταση για την 8χρονη

Ελλάδα Χτες
Αρνείται τις κατηγορίες βιασμού ο σύντροφος της μητέρας της

Φωτιά στο Μάτι: Νέα δίωξη σε βάρος του πρώην αρχηγού της Πυροσβεστικής

Ελλάδα Χτες
Ολοκληρώθηκε η εισαγγελική έρευνα για τις καταγγελίες σχετικά με την προσπάθεια συγκάλυψης των ευθυνών

Κίνηση στους δρόμους: Μποτιλιάρισμα στον Κηφισό από τις Τζιτζιφιές μέχρι το Αιγάλεω

Ελλάδα Χτες
Εφιαλτική κατάσταση στους δρόμους του λεκανοπεδίου

AMOURETTE by TRIUMPH

Ελλάδα Χτες
The support you can always rely on - Η υποστήριξη που μπορείς να βασιστείς

Θεοδωρίδου: Τα παιδιά επιτρέπουν τη δημιουργία νέων μεταλλάξεων ‑ Πρέπει να εμβολιαστούν

Ελλάδα Χτες
Επαναληπτική δόση με mRNA ή Johnson & Johnson όσοι έλαβαν το μονοδοσικό

Έκθεση Ζωγραφικής της Λίτσας Κασούμη ‑ «Ανοιξε την πόρτα ξανά»

Ελλάδα Χτες
«Έβαψα με χρώμα ό,τι είχε παλιώσει στη ψυχή μας»

Οι περιοχές με τριψήφιο αριθμό κρουσμάτων

Ελλάδα Χτες
Που εντοπίζονται τα κρούσματα

Καραμανλής: Υπό συζήτηση διόδια για είσοδο στο κέντρο της Αθήνας

Ελλάδα Χτες
Θα μειωθούν πάνω από 50% οι άδειες ελεύθερης εισόδου στον Δακτύλιο ο οποίος θα μπει σε εφαρμογή από τις 25 Οκτωβρίου
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.