Στον κινηματογράφο γεννιέται πάντα η ανάγκη ώστε κάθε πετυχημένη συνταγή να επανέλθει ξανά στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, με μια διαφορετική μορφή. Όπως και σε άλλους τομείς άλλωστε. Θα έχετε βέβαια προσέξει τόσα και τόσα remake που έχουν ξαναγυριστεί, ώστε να τα θυμηθούν οι παλιοί και να τα μάθουν οι νεότεροι.
Αυτό συνέβη και στον ελληνικό κινηματογράφο. Αρκετές μάλιστα φορές. Σε κάποιες από αυτές, τα remake ήταν πολύ άμεσα, ενώ σε κάποιες άλλες, η ανάγκη δημιουργήθηκε αρκετά χρόνια αργότερα. Μερικές περιπτώσεις σίγουρα δεν θα τις γνωρίζετε. Άλλες πάλι ναι.
Ψάξαμε και βρήκαμε πέντε remake που έγιναν από το ελληνικό σινεμά για... το ελληνικό σινεμά...
1. Ένα βότσαλο στην λίμνη (1952) – Ο σπαγγοραμένος (1967)
Το σενάριο του μεγάλου Αλέκου Σακελλάριου μεταφέρθηκε δυο φορές στην μεγάλη οθόνη και μάλιστα μέσα σε 15 χρόνια. Στην πρώτη ταινία, τον τσιγκούνη οικογενειάρχη τον υποδύεται ο Βασίλης Λογοθετίδης ενώ στην δεύτερη ο Λάμπρος Κωνσταντάρας. Και όπως θα δείτε παρακάτω, αυτή δεν θα είναι η μοναδική φορά που οι δυο ηθοποιοί έπαιξαν τον ίδιο ρόλο.
2. Το έξυπνο πουλί (1961) – Ποιος Θανάσης (1969)
Μόλις 8 χρόνια πήρε στο θεατρικό έργο των Νίκου Τσιφόρου και Πολύβιου Βασιλειάδη να γίνει remake. Την πρώτη φορά με πρωταγωνιστή τον Κώστα Χατζηχρήστο κράτησε τον τίτλο του θεατρικού και 8 χρόνια αργότερα, τον άλλαξε σε «Ποιος Θανάσης!», για να ταιριάζει περισσότερο με τον πρωταγωνιστή του. Που φυσικά ήταν ο Θανάσης Βέγγος. Σημειωτέον, ότι και στις δυο ταινίες έπαιξε η Άννα Φόνσου.
3. Δεσποινίς ετών 39 (1954) – Ο Ρωμιός έχει φιλότιμο (1968)
Πολλοί είναι εκείνοι που έχουν την εντύπωση πως η δεύτερη ταινία με τον Λάμπρο Κωνσταντάρα έχει τον τίτλο «Δεσποινίς ετών 39». Λάθος. Ο Βασίλης Λογοθετίδης μαζί με την Σμάρω Στεφανίδου πρωταγωνίστησαν στην πρώτη μεταφορά της ταινίας στον κινηματογράφο, ενώ ο Λάμπρος Κωνσταντάρας με την (πραγματική του αδερφή) Μήτση Κωνσταντάρα, πρωταγωνίστησαν στην δεύτερη μεταφορά του, 14 χρόνια αργότερα με τίτλο «Ο Ρωμιός έχει φιλότιμο». Εκτός από διαφορετικό τίτλο βέβαια, οι δυο ταινίες είχαν και διαφορετικό τέλος.
4. Το παιδί της πιάτσας (1961) – Αγάπησα μια πολυθρόνα (1971)
Με αρκετά αλλαγμένο σενάριο αλλά με κεντρική ιδέα τις τέσσερις πολυθρόνες από τις οποίες η μια έχει μέσα κοσμήματα, η ιστορία που μάθαμε με πρωταγωνιστή τον Κώστα Βουτσά, είχε έναν άλλο πρωταγωνιστή μια δεκαετία νωρίτερα. Αυτός δεν ήταν άλλος από τον Κώστα Χατζηχρήστο.
5. Ζητείται ψεύτης (1961) – Ζητείται ψεύτης (2010)
Σε αντίθεση με τις υπόλοιπες περιπτώσεις που αναφέραμε, αυτό το remake έγινε μετά από 49 χρόνια και κράτησε τον ίδιο τίτλο. Στο πρώτο, πρωταγωνιστές ήταν ο Ντίνος Ηλιόπουλος και ο Παντελής Ζερβός ενώ στην εκδοχή του 2010, πρωταγωνιστές ήταν ο Οδυσσέας Παπασπηλιόπουλος και ο Ιεροκλής Μιχαηλίδης.
Πέτρος Καλόγεράς
