LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily

Γιατί η πρωτεύουσα της Ουκρανίας πλέον αναφέρεται ως «Kyiv» και όχι ως «Kiev»;

Η ιστορία πίσω από το όνομα της πόλης

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 3/3/2022 | 00:03

Γιατί η πρωτεύουσα της Ουκρανίας πλέον αναφέρεται ως «Kyiv» και όχι ως «Kiev»;
@guardian.com

Όταν την περασμένη εβδομάδα, η Ρωσία εισέβαλλε στην Ουκρανία, ένας από τους πρωταρχικούς στόχους ήταν η ουκρανική πρωτεύουσα, το Κίεβο. Στα αγγλικά, μέχρι τα τελευταία χρόνια η πρωτεύουσα των Ουκρανών αναφέρεται ως «Kiev».

Αλλά πρόσφατα, άρχισε να γράφεται και να αναφέρεται ως «Kyiv». Γιατί αυτή η αλλαγή; Όπως αναφέρει ο Guardian, τα ρωσικά και τα ουκρανικά έχουν πολλά κοινά. Είναι και οι δυο ανατολικές σλαβικές γλώσσες που βασίζονται στο Κυριλλικό αλφάβητο.

Όμως τα ουκρανικά, όπως όλες οι γλώσσες, εξελίχθηκαν προς μια δική τους κατεύθυνση. Δανείστηκε πολλά πράγματα από τα πολωνικά και έχουν διαφορετικές προφορές και λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλές ουκρανικές λέξεις που είναι παρόμοιες με τις ρωσικές, όπως το όνομα της πρωτεύουσας της χώρας. Στα ουκρανικά, είναι Київ, το οποίο λατινοποιείται ως Κyiv. Στα ρωσικά, είναι Киев — ή, στα αγγλικά, Kiev.

Όταν η Ουκρανία ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης τον 20ο αιώνα, η τελευταία προσπάθησε συστηματικά να καταπνίξει τον ουκρανικό πολιτισμό προς όφελος τους ρωσικού. Αυτό περιελάμβανε την προώθηση της ρωσικής έναντι της ουκρανικής γλώσσας, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα το «Kiev» να γίνει πιο δημοφιλές από το «Kyiv». Μετά την πτώση των Σοβιετικής Ένωσης, οι Ουκρανοί έχουν προσπαθήσει σκληρά να αντικαταστήσουν το ένα με το άλλο.

Το 1995, η κυβέρνηση της Ουκρανίας μετέτρεψε το Kyiv στο επίσημο λατινοποιημένο όνομα της πρωτεύουσας. Το 2018, το υπουργείο Εξωτερικών της Ουκρανίας ξεκίνησε μια εκστρατεία με το όνομα #KyivNotKiev, για να ενθαρρύνει τον υπόλοιπο κόσμο να επισημοποιήσει επιτέλους αυτή την αλλαγή. Το Συμβούλιο των Ηνωμένων Πολιτειών για τα Γεωγραφικά Ονόματα το έκανε τον Ιούνιο του 2019 και τα μέσα ακολούθησαν σταδιακά το παράδειγμά τους.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Σήμερα έμαθα: Γιατί φοβόμαστε τόσο πολύ τους κλόουν

Πριν 11 ώρες
Η κουλροφοβία είναι ένα διαδεδομένο φαινόμενο

Σαν σήμερα: Η τραγωδία της «Θύρας 7»

Πριν 11 ώρες
21 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

Χρειάστηκε να περιμένει 43 χρόνια για να παντρευτεί τον αγαπημένο της

Χτες
Δείτε γιατί καθυστέρησε ο γάμος τόσο πολύ

Οι πιο δυνατοί σεισμοί που έχει ζήσει η Τουρκία, από το 1999

Χτες
Αλλοι θανατηφόροι σεισμοί που έχουν λάβει χώρα κατά μήκος των ρηγμάτων της τις τελευταίες δεκαετίες

Ο φονικός σεισμός της Πάρνηθας του 1999

Χτες
H πιο καταστροφική φυσική καταστροφή που έπληξε ποτέ την Ελλάδα

Σαν σήμερα : Πέθανε ο Λουκιανός Κηλαηδόνης

Χτες
Στις 7 Φεβρουαρίου του 2017

Ο εφευρέτης του κουτιού Pringles αποτεφρώθηκε και θάφτηκε σε ένα από αυτά

Προχτές
Ο γιος του Baur, Lawrence, δήλωσε ότι ο πατέρας του είχε ζητήσει αυτή να είναι η τελευταία επιθυμία επειδή ήταν περήφανος για το σχεδιασμό του δοχείου Pringles

Η ηθοποιός Jean Spangler εξαφανίστηκε μια νύχτα. Το μόνο που βρήκαν ήταν ένα σημείωμα

Προχτές
Η περίπτωση της Jean Spangler, της επίδοξης ηθοποιού που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη το 1949
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.