LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBTQI+ Feed
E-Daily
Μίκης Θεοδωράκης: Ένας σπουδαίος άνθρωπος

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Το ποίημα του Σεφέρη, ο Θεοδωράκης, η μαγική φωνή του Μπιθικώτση και μια αλλαγή στο νόημα

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ Δημοσίευση 2/9/2021 | 10:54

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Ο Μίκης Θεοδωράκης στο διάστημα 1960 -1961 έγραψε στο Παρίσι μουσικές πάνω σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη.

Τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν τον Φλεβάρη του 1962 από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Τα τραγούδια ήταν τα: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».

Οι στίχοι στο «Άρνηση» λένε:

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Προσέξατε την άνω τελεία στο στίχο; Αυτή η άνω τελεία αλλάζει όλο το νόημα, και αυτό τόνισε και ο ποιητής πριν την ηχογράφηση. Κάτι όμως που παρέλειψε ο ερμηνευτής.

Έτσι λοιπόν το νόημα του τραγουδιού και των στίχων χωρίς αυτή τη μικρή άνω τελεία σημαίνει...«πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή».

Όταν λοιπόν ο Γιώργος Σεφέρης μίλησε με τον Θεοδωρακη, μετά από μια μεγάλη κουβέντα, πείσθηκε εντέλει πως η απόφασή του Θεοδωράκη ήταν σωστή…

Την ίδια χρονιά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν εκ νέου με ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα - εκεί ο ερμηνευτής αποκατέστησε το λάθος στο «Περιγιάλι» και η άνω τελεία, μπήκε στη σωστή θέση, αποκαθιστώντας το νόημα του ποιήματος.

Μουσική

Όταν οι Beatles τραγούδησαν Μίκη Θεοδωράκη

O Paul McCartney αγάπησε το κομμάτι και ζήτησε από τους Beatles να ηχογραφήσουν το κομμάτι
Ελλάδα

Πέθανε ο σπουδαίος Μίκης Θεοδωράκης

Πέρασε στην αθανασία ο τεράστιος συνθέτης
Μουσική

Αξέχαστα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη

Θα περνούν από γενιά σε γενιά όσα χρόνια κι αν περάσουν
Άνθρωποι

Όταν ο Μίκης Θεοδωράκης δάκρυσε στο Καλλιμάρμαρο

Η συγκλονιστική στιγμή του στο φινάλε της συναυλίας
Πολιτική

Ο πολιτικός κόσμος αποχαιρετά τον Μίκη

«Οι νότες της Ψυχής μας, οι νότες της Ελλάδας. Μίκης Θεοδωράκης»
Μουσική

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Το ποίημα του Σεφέρη, ο Θεοδωράκης, η μαγική φωνή του Μπιθικώτση και μια αλλαγή στο νόημα
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

«El Mágico»: Aπό την εθνική ομάδα της χώρας του έφτασε να κλέβει αυτοκίνητα

Μουσική Σήμερα
Η απογοήτευση με τη βίζα και μεταγραφή του «μάγου» που δεν έγινε ποτέ

Το ζευγάρι που απέκτησε το πρώτο τους παιδί στα 70

Μουσική Σήμερα
Προσπαθούσαν μόνο 45 χρόνια...

Ο «Εκδικητής της Αλάσκας» που κυνηγούσε παιδόφιλους με σφυρί

Μουσική Σήμερα
Είχε κακοποιηθεί σε παιδική ηλικία από τον θετό του πατέρα

Η φάρσα στον κινηματογράφο Πανόραμα που κατέληξε στην απόλυτη τραγωδία

Μουσική Σήμερα
Απο τις χειρότερες στιγμές της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας

Η «Τσουλήθρα του Διαβόλου» δεν είναι ακριβώς αυτό που λέει το όνομά της

Μουσική Χτες
Ένας από τους πιο παράξενους σχηματισμούς στον κόσμο

Ο πρώτος σκόρερ στο τουρκικό πρωτάθλημα είναι Έλληνας

Μουσική Χτες
Ο 28χρονος αρχηγός της Εθνικής βάζει πλώρη για πρωτάθλημα

Σαν σήμερα: Το εμπάργκο που κρατά έξι δεκαετίες

Μουσική Χτες
Από τις 19 Οκτωβρίου του 1960

Ο άνθρωπος που πάγωσε τον χρόνο και ζει στα 90`ς

Μουσική Χτες
Βρήκε τη δική του χρονομηχανή

Τι είναι το πολλαπλό μυέλωμα από το οποίο ανακοίνωσε ότι πάσχει η Ντόρα Μπακογιάννη

Μουσική Προχτές
Τα συμπτώματα του πολλαπλού μυελώματος

Το Pink.gr συμμετείχε στο The Meet Market με ένα ηχηρό μήνυμα

Μουσική Προχτές
Είσαι τέλεια όπως είσαι - σε κάθε size, ύψος, κιλά.
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.