LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Όταν οι Έλληνες σκοτώθηκαν για μια μετάφραση του Ευαγγελίου

Από την καθαρεύουσα στην δημοτική

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 10/11/2019 | 00:08

Όταν οι Έλληνες σκοτώθηκαν για μια μετάφραση του Ευαγγελίου

Η διαμάχη μεταξύ καθαρεύουσας και δημοτικής στην Ελλάδα, δεν ήταν μια απλή διαμάχη ανάμεσα σε διανοούμενους. Έφτασε στους δρόμους και είχε νεκρούς. Στις 8 Νοεμβρίου του 1901, 8 άτομα έχασαν την ζωή τους σε συλλαλητήριο που είχε διοργανωθεί από φοιτητές και πολίτες στα Προπύλαια με αίτημα να αφοριστούν όσοι μετέφρασαν το Ευαγγέλιο από την καθαρεύουσα στην δημοτική.

Μετά την οδυνηρή ήττα στον ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1897, η Ελλάδα βρισκόταν ανάμεσα σε δυο γλώσσες. Το παλάτι κρίνει αναγκάιο τον εκδημοκρατισμό του εκπαιδευτικού συστήματος και η βασίλισσα Όλγα δίνει εντολή να μεταφραστεί στην δημοτική τα Ευαγγέλια. Οι αντιδράσεις ήταν από την αρχή έντονες.

Το 1901 ο λόγιος Αλέξανδρος Πάλλης έκανε τελικά την μετάφραση, η οποία κυκλοφόρησε σε λίγο αντίτυπα στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Η διαμάχη των υποστηρικτών της καθαρεύουσας και την δημοτικής όμως μαινόταν. Ο διευθυντής της εφημερίδας «Ακρόπολις», αποφασίζει να δημοσιεύσει την μετάφραση σε συνέχειες.

Στις 2 Νοεμβρίου, μετά από παρότρυνση αρχαϊστών καθηγητών, οι φοιτητές εισέβαλλαν στα γραφεία της εφημερίδας και απαίτησαν να μην συνεχιστεί η δημοσίευση των μεταφρασμένων στη δημοτική Ευαγγελίων. Πήραν διαβεβαιώσεις, αλλά η εφημερίδα συνέχισε την δημοσίευση τους.

Η Αθήνα έβραζε. Στις 8 Νοεμβρίου ένα μεγάλο συλλαλητήριο οργανώθηκε με αίτημα τον αφορισμό όλων των υπευθύνων της μεταγλώττισης. Ακολούθησαν συγκρούσεις με την αστυνομία, όπου έχασαν την ζωή τους τρεις φοιτητές και πέντε πολίτες, ενώ ακόμα 70 άνθρωποι τραυματίστηκαν. Οι φοιτητές κλείστηκαν για 4 εικοσιτετράωρα στο πανεπιστήμιο.

Μετά την αιματηρή διαδήλωση, η κυβέρνηση του Γεώργιου Θεοτόκη παραιτήθηκε. Το ίδιο έκανε και ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Προκόπιος ο Β’. Οι κινητοποιήσεις, ειρηνικές αυτή τη φορά συνέχισαν μέχρι και έναν μήνα αργότερα, όταν οι φοιτητές έκαψαν αντίτυπο του μεταφρασμένου Ευαγγελίου και απαίτησαν την τιμωρία όσων προσπαθούσαν να κάνουν το ίδιο στο μέλλον.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Το αυτογκόλ στο Μουντιάλ που εξόργισε το καρτέλ ναρκωτικών της Κολομβίας

Σήμερα
Η δολοφονία του αμυντικού της Εθνικής Κολομβίας, Αντρές Εσκομπάρ

Σαν σήμερα: Αυτοκτόνησε ο αξεπέραστος Αμερικανός συγγραφέας Έρνεστ Χέμινγουέι

Σήμερα
Ένας από τους πιο ανήσυχους και σημαντικούς συγγραφείς του 20ου αιώνα

Τι είναι το Amazon Effect που επηρεάζει την οικονομία

Σήμερα
Ο κύριος λόγος για την πτώση των πωλήσεων των φυσικών καταστημάτων

Η τυφλή και κωφή γυναίκα που είναι μια από τους κορυφαίους ανθρώπους του 20ου αιώνα

Σήμερα
Λάτρεψε την ελληνική γλώσσα και ήθελε να φτάσει στα πέρατα του κόσμου

O Νότιος Πόλος θερμαίνεται 3 φορές πιο γρήγορα από τον υπόλοιπο πλανήτη

Σήμερα
Τι ανακάλυψε μια νέα επιστημονική μελέτη

Η live δολοφονική επίθεση που σοκαρε την Ελλάδα

Σήμερα
Ο μανιακός αντικουμμουνιστής που ήθελε να τους σκοτώσει όλους

Η εμφύλια διαμάχη που ξεκίνησε σε μια παμπ

Χτες
Η «μάχη του Bamber Bridge» και οι ταμπέλες έξω από τις παμπ

Ο Ινδός δρομέας που έσπασε το ρεκόρ του Usain Bolt

Προχτές
Δείτε την κούρσα που κάνει τον γύρο του κόσμου

Σαν σήμερα: Η σφαγή του Δοξάτου Δράμας

Προχτές
Οι Βούλγαροι μετά την ήττα τους λεηλάτησαν το χωριό αφήνοντας πίσω τους 650 νεκρούς

Τι σημαίνει αν βρείτε κέρμα στο χερούλι του αυτοκινήτου σας

Προχτές
Καλό θα ήταν να αρχίσετε να προσέχετε
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.