LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;
Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Ποιος ήταν ο Αγιος Αστείος που γιορτάζει σήμερα;

Σήμερα
Η Εκκλησία τιμά τη μνήμη του στις 06 Ιουλίου

Τι άλλαξε στα κόκκινα φανάρια του Αμστερνταμ λόγω κορωνοϊού

Σήμερα
Νέες συνήθειες, νέα πραγματικότητα...

Ο «Έλληνας θεός» της Νοτίου Αφρικής

Σήμερα
Ο Demetri Catrakilis αποφάσισε πρόσφατα να αποσυρθεί από την ενεργό δράση

Σαν σήμερα: Γεννήθηκε η ξεχωριστή και αξεπέραστη Φρίντα Κάλο

Σήμερα
Η ταλαντούχα καλλιτέχνης που νίκησε τα στερεότυπα και έγινε παγκόσμιο φαινόμενο

Η βρόμικη ιστορία πίσω από το Βουνό των Προέδρων των ΗΠΑ

Σήμερα
Το όρος Ράσμορ, ο σχεδιαστής του και η Κου Κλουξ Κλαν

Η συζυγοκτόνος που έπνιξε τον άνδρα της και αθωώθηκε

Σήμερα
Το έγκλημα στην Αττική που συγκίνησε κοινό και δικαστές

Euro 2004: 16 χρόνια μετά το «θαύμα» της Λισαβόνας

Προχτές
Επέτειος για την μεγαλειώδη πορεία της Εθνικής ομάδας προς την κορυφή της Ευρώπης

Όταν ο Warren Buffet κέρασε τον Bill Gates χρησιμοποιώντας κουπόνια

Πριν 3 μέρες
Δυο από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον πλανήτη και το κοινό γεύμα τους
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.