LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed Summer Feed
E-Daily
Eurogroup: Συμφωνία για το ελληνικό χρέος

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Τα μπέρδεψε πολύ...

Δημοσίευση 29/5/2018 | 18:46

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Καλοκαίρι έρχεται, οι τουρίστες αρχίσουν να καταφθάνουν στην Ελλάδα κατά χιλιάδες καθημερινά και όπως είναι λογικό, οι παραθαλάσσιοι προορισμοί προετοιμάζονται για να τους εξυπηρετήσουν όσο καλύτερα γίνεται, προκειμένου να μας προτιμήσουν και του χρόνου.

Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, οι ανακοινώσεις - ενημερώσεις γράφονται τόσο στα ελληνικά, όσο και στα αγγλικά, προκειμένου να πιάσουν το... νόημα και οι ξένοι.

Όπως έγινε για παράδειγμα στην συγκεκριμένη περίπτωση, με αφορμή την χρήση μίας βρύσης.

Ο συντάκτης της ανακοίνωσης λοιπόν στα ελληνικά ενημέρωνε για το ποιοι πελάτες έχουν δικαίωμα πρόσβασης στην βρύσης, όμως στο αγγλικά έλεγε άλλο όνομα.

Στα ελληνικά «μόνο για τους πελάτες της κυρίας Μαρίας» και στα αγγλικά «τους πελάτες της κυρίας Σοφίας». Ξέχασε να βάλει και το «ΜΟΝΟΝ»...

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Πώς μια παρέα εφήβων κατέστρεψε ένα φυσικό μνημείο 320 εκ. ετών
Πριν 6 ώρες
Πέντε νεαροί είχαν μια πανηλίθια ιδέα για να διασκεδάσουν
Τι απέγινε η Nίκη Πόντε, φιναλίστ στο ελληνικό X Factor;
Πριν 6 ώρες
Η γλυκιά Ελληνοκαναδέζα
Αυτοί οι όμορφοι άνδρες δεν γεννήθηκαν αγόρια
Πριν 6 ώρες
Κούκλες που έγιναν κούκλοι
Η Ειρήνη που βάζει τη Μύκονο στα σπίτια μας
Πριν 6 ώρες
Εντυπωσιακή με ή χωρίς το μικρόφωνο
Γνωστός Έλληνας ηθοποιός άλλαξε εντελώς το λουκ του
Πριν 6 ώρες
Έκανε πλάκα με την νέα του εμφάνιση
Μυστικός γάμος για ζευγάρι πολιτικών αντιπάλων κομμάτων τον Ιούλιο
Πριν 6 ώρες
Μετά το θυελλώδη έρωτα τους, ήρθε η ώρα να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου
Με αυτόν τον τρόπο ο κρεοπώλης μπορεί σας κλέψει στο ζύγισμα
Πριν 6 ώρες
Από εδώ και πέρα, θα είστε πιο προσεκτικοί
Το σeξι βίντεο που μοιράστηκε η Jennifer Lopez στο Instagram
Χτες
Κάνει την φαντασία μας να οpγιάζει
Ο Στράτος Τζώρτζογλου και το εpωτικό καλοκαίρι με την αγαπημένη του
Χτες
Φαίνεται πως δεν χορταίνουν ο ένας τον άλλον
Διάσημη τραγουδίστρια αποκαλύπτει τον αγώνα της κατά της κατάθλιψης
Χτες
«Η χαμηλή αυτοεκτίμηση μπορεί να οφείλεται σε ένα αίσθημα κατωτερότητας»