LOL Feed OMG Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed Summer Feed
E-Daily
Αυτοκίνητο έπεσε στις προστατευτικές μπάρες στο Βρετανικό Κοινοβούλιο

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Τα μπέρδεψε πολύ...

Δημοσίευση 29/5/2018 | 18:46

Αυτή η ανακοίνωση ξενοδοχείου μάλλον δεν έπρεπε να μεταφραστεί

Καλοκαίρι έρχεται, οι τουρίστες αρχίσουν να καταφθάνουν στην Ελλάδα κατά χιλιάδες καθημερινά και όπως είναι λογικό, οι παραθαλάσσιοι προορισμοί προετοιμάζονται για να τους εξυπηρετήσουν όσο καλύτερα γίνεται, προκειμένου να μας προτιμήσουν και του χρόνου.

Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, οι ανακοινώσεις - ενημερώσεις γράφονται τόσο στα ελληνικά, όσο και στα αγγλικά, προκειμένου να πιάσουν το... νόημα και οι ξένοι.

Όπως έγινε για παράδειγμα στην συγκεκριμένη περίπτωση, με αφορμή την χρήση μίας βρύσης.

Ο συντάκτης της ανακοίνωσης λοιπόν στα ελληνικά ενημέρωνε για το ποιοι πελάτες έχουν δικαίωμα πρόσβασης στην βρύσης, όμως στο αγγλικά έλεγε άλλο όνομα.

Στα ελληνικά «μόνο για τους πελάτες της κυρίας Μαρίας» και στα αγγλικά «τους πελάτες της κυρίας Σοφίας». Ξέχασε να βάλει και το «ΜΟΝΟΝ»...

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Η Ελισσάβετ Μουτάφη, χωρίς ίχνος μακιγιάζ
Σήμερα
Δείτε την ηθοποιό, όπως είναι στην καθημερινότητά της
Η Αγγελική Νικολούλη με τον κούκλο 31χρονο γιο της
Σήμερα
Tαξίδεψε στην Ελλάδα από τις ΗΠΑ
Τετράωρη στάση εργασίας κάνουν οι εργαζόμενοι του ΑΝΤ1
Χτες
Δεν θα μεταδοθεί το κεντρικό δελτίο ειδήσεων
Τσιτσιπάς «πρέπει να στρώσω τον κ...ο μου στα κορτ»
Χτες
Αποφασισμένος για περισσότερες νίκες
Σε αυτό το εστιατόριο χρεώνουν τον... αέρα που αναπνέουν οι πελάτες!
Χτες
Ο λογαριασμός εκεί περιλαμβάνει τα πάντα, κυριολεκτικά
Καρχαρίας εμφανίστηκε σε παραλία του Ρεθύμνου
Χτες
Μπροστά σε μια αναπάντεχη συνάντηση ήρθαν οι λουόμενοι
Απίστευτο: Και όμως αυτό το διάσημο ζευγάρι είναι ξανά μαζί!
Χτες
Ο χωρισμός τους μπορεί να είχε μια διάρκεια, όμως ο έρωτας τους δεν τελείωσε