LOL Feed OMG Feed Woman Feed Retro Feed A-List Feed LGBT Feed
E-Daily

Η ΕΡΤ «σκέπασε» τα αγγλικά του Αλέξη Τσίπρα στη Βουδαπέστη

Η ελληνική μετάφραση ήταν τόσο δυνατή που οι τηλεθεατές δεν άκουγαν λέξη από το στόμα του Πρωθυπουργού

Δημοσίευση 12/9/2017 | 12:14

Σχολιάστε
Η ΕΡΤ «σκέπασε» τα αγγλικά του Αλέξη Τσίπρα στη Βουδαπέστη

Στο έργο της κυβέρνησής του στον χώρο της Υγείας στάθηκε ο Αλέξης Τσίπρας, που απηύθυνε ομιλία στα αγγλικά, στην 67η ευρωπαϊκή σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, που γίνεται στην Βουδαπέστη.

Όμως, οι Έλληνες τηλεθεατές δεν είχαν την δυνατότητα να ακούσουν τον πρωθυπουργό κατά την ομιλία του, καθώς κατά την απευθείας μετάδοση που έκανε η ΕΡΤ, ο μεταφραστής ακουγόταν τόσο όσο να μην ακούγονται σχεδόν καθόλου τα αγγλικά του!

Σε ανάλογες περιπτώσεις, απευθείας μεταγλώττισης, συνηθίζεται να ακούγεται η πρωτότυπη φωνή του ομιλητή, έτσι μάλιστα που κάποιες φορές εκείνοι που γνωρίζουν την γλώσσα του πρωτότυπου να είναι σε θέση να κατανοούν την ομιλία χωρίς την παρέμβαση του μεταφραστή.

Εν τούτοις, στην συγκεκριμένη περίπτωση, μετά και τον πολύ θόρυβο που έχει γίνει γύρω από το κατά πόσο μπορεί να μιλήσει αγγλικά ο Αλέξης Τσίπρας, οι τηλεθεατές της ΕΡΤ δεν είχαν αυτήν την δυνατότητα.

Είναι άλλωστε πρόσφατος ο σάλος που προκλήθηκε από την πρόσφατη συνομιλία που είχε ο πρωθυπουργός με την κυρία Μπριζίτ Τορνιέ, την σύζυγο του Γάλλου προέδρου της Δημοκρατίας, που πρόσφατα επισκέφθηκε την χώρα μας. Ο κύριος Τσίπρας συνομίλησε στα αγγλικά μαζί της ξεπροβοδίζοντάς την, όμως κανείς δεν κατάλαβε τι ήθελε να πει...

Κατά τα άλλα, στην ομιλία του ο κύριος Τσίπρας απαρίθμησε τα επιτεύγματα της κυβέρνησής του στον χώρο της Υγείας, τονίζοντας πως «δεχτήκαμε σοβαρό πλήγμα λόγω των πολιτικών λιτότητας που μας επιβλήθηκαν και λόγω του μεγάλου αριθμού μεταναστών, όμως αποφασίσαμε να κάνουμε εκείνο που έπρεπε ώστε όλες οι ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, και οι μετανάστες να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας».

«Είμαστε απέναντι σε εκείνους που πιστεύουν ότι η υγεία είναι προνόμιο όσων μπορούν να την υποστηρίξουν οικονομικά, ενάντια στο κοινωνικό κεκτημένο», είπε σε άλλο σημείο της ομιλίας του ο πρωθυπουργός.

Εμείς έχουμε στο επίκεντρο της πολιτικής για την Υγεία τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, με σκοπό να εξαλείψουμε τις ανισότητες, είπε. Τέλος, ευχαρίστησε τον ΠΟΥ για την στενή συνεργασία, που όπως είπε έχει με τις ελληνικές υπηρεσίες.

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Εγγονός χτύπησε και έκλεψε τον παππού του
Σήμερα
Το περιστατικό κατήγγειλε ο ίδιος ο 75χρονος
Στη Σαουδική Αραβία κρεμούν ανάποδα και ξυλοκοπούν τους πρίγκιπες που έπιασε ο Σαλμάν
Σήμερα
Αμερικανοί μισθοφόροι προσελήφθησαν για τις ανακρίσεις, όπου βασανίζουν τους φυλακισμένους
Συμφώνησαν για εκλογές στην Παλαιστίνη μέσα στο 2018
Σήμερα
Οι εκλογές αυτές θα είναι οι πρώτες κοινές που θα διεξαχθούν στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα από το 2006
Η Σαμοθράκη ενισχύεται με 3 εκατομμύρια ευρώ για τις ζημιές από τις πλημμύρες
Σήμερα
Με επίσημη απόφαση από τον αναπληρωτή υπουργού Οικονομίας και Ανάπτυξης
Ένταση και διαπληκτισμοί στα Χανιά για τις κατεδαφίσεις ιστορικών καταστημάτων
Σήμερα
Ιδιοκτήτης ξεσπά: Δεν πάω κόντρα στη δικαιοσύνη, απλώς αφήστε με να το ρίξω μόνος μου
Οι νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες του Γιώργου Κοσκωτά στην Καβάλα
Σήμερα
Επισκέφτηκε χθες την πόλη της Μακεδονίας
Ξανά στην ελληνική αγορά ο ολλανδικός κολοσσός σούπερ μάρκετ SPAR
Σήμερα
Ποια είναι η SPAR και με ποιον θα συνεργαστεί μετά τη «Βερόπουλος»
Φρίκιαστική δολοφονία στην Ουάσινγκτον: Του έκοψαν το κεφάλι και του ξερίζωσαν την καρδιά
Σήμερα
Από μέλη της Μάρα Σαλβατρούτσα, που βρίσκεται στο στόχαστρο του Ντόναλντ Τραμπ
3 στους 10 Έλληνες πιστεύουν ότι... μας ψεκάζουν
Σήμερα
Το ίδιο ποσοστό πιστεύει ότι το φάρμακο για τον καρκίνο έχει βρεθεί, αλλά μας το κρύβουν